Traduction de «zullen worden geholpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

geholpen persoon
personne aidée

geholpen herinnering
souvenir aide

test van de geholpen naamsbekendheid
test de mémorisation assistée | TMA [Abbr.]

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
impôt d'application commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Hoeveel mensen zullen hiermee geholpen kunnen worden en in welk kader? b) Wanneer zal deze hulp operationeel zijn?
2. a) Combien de personnes pourront être aidées via ce nouvel apport et dans quel cadre? b) À partir de quand l'aide sera-t-elle opérationnelle?

3. Welke regio's en landen zullen worden geholpen en voor welke bedragen?
3. Quels sont les régions/pays qui seront aidées et à quelle hauteur?

Naast de bovenstaande elementen worden ook bepalingen voorzien over de financiering van projecten en over de manier waarop ontwikkelingslanden zullen worden geholpen om de kosten voor aanpassing aan klimaatverandering te dragen.
Outre les éléments ci-dessus, sont également prévues des dispositions sur le financement de projets et la manière dont les pays en voie de développement seront aidés à supporter les coûts de l'adaptation aux changements climatiques.

Hoeveel en welke landen zullen door dit fonds geholpen worden?
Combien de pays bénéficient du FCP et quels sont-ils?

3. Welke landen zullen geholpen worden en voor welke bedragen?
3. Quels sont les pays qui seront aidés et à quelle hauteur?

2. a) Hoeveel personen zullen kunnen worden geholpen? b) Wanneer zal de humanitaire hulp beschikbaar zijn?
2. a) Combien de personnes pourront être aidées? b) À partir de quand l'aide sera-t-elle disponible?

Kinderen en hun ouders zullen dus de kans missen om geholpen te worden door een ervaren bemiddelaar.
Les enfants et leurs parents seront donc privés d'une chance de bénéficier de l'aide d'un médiateur expérimenté.

In geval het nodig is, zullen burgers blijvend geholpen worden in de locaties waar de Administratie Particulieren niet meer aanwezig is.
En cas de nécessité, les citoyens continueront à être aidés dans les localités où l’Administration Particuliers n’est plus présente.

- De taxiondernemers zullen niet veel geholpen zijn met het antwoord: ze moeten de uitspraak van de rechtbank afwachten.
- Cette réponse n'avancera guère les sociétés de taxis qui doivent attendre la décision du tribunal.

Via artikel 43 van dezelfde programmawet werd in de pensioenwetgeving de bepaling opgenomen dat " bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de beroepsinkomsten waarmee rekening moet gehouden worden voor de berekening van het pensioen van de geholpen zelfstandige bedoeld in artikel 7bis van het koninklijk besluit nr. 38" zullen worden vastgesteld.
L'article 43 de cette même loi-programme insère dans la législation relative au régime de pension la disposition suivante qui prévoit de définir « par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, le revenu professionnel dont il y a lieu de tenir compte pour le calcul de la pension de l'indépendant aidé visé à l'article 7bis de l'arrêté royal nº 38».