Traduction de «zullen ze nadien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het punt van waar ze de luchthaven zullen verlaten
point de départ de l'aéroport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als vrouwen vaststellen dat de eigenlijke beslissingen niet op de vergadering maar achteraf op café worden genomen, moeten ze dan eerst de regels van de mannen overnemen om ze nadien te veranderen of moeten vrouwen zich daar van meet af aan tegen verzetten met het gevaar dat ze nooit tot de club zullen behoren ?
Si elles constatent que les vraies décisions ne sont pas prises lors des réunions mais ensuite au café, doivent-elles d'abord adopter les règles des hommes pour les modifier ultérieurement ou doivent-elles s'y opposer d'entrée de jeu avec le danger de ne jamais appartenir au club ?

De verdragen met Togo, Qatar en Tadzjikistan zullen aangepast worden want de Europese reglementering bepaalt dat ze nadien nog in overeenstemming kunnen gebracht worden met het Europees recht na de inwerkingtreding van de reglementering.
Les traités avec le Togo, le Qatar et le Tadjikistan seront adaptés, car la réglementation européenne prévoit qu'ils peuvent encore être mis en conformité avec le droit européen après l'entrée en vigueur de la réglementation.

Art. 14. Artikel 8 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de volgende tekst : `Onverminderd de toepassing van artikel 10 en de herhuisvesting van huurders van woningen die gerenoveerd zullen worden, is de maatschappij ertoe gehouden om, wanneer een of meerdere van haar woningen beschikbaar zijn voor verhuring, ze toe te wijzen op basis van een jaarlijks percentage dat ter advies voorgelegd wordt aan de sociaal afgevaardigde en vervolgens door de Regering gevalideerd wordt : - met voorrang aan haar huurders van bovenmatige woningen; - nadien, aan haar huurders van ondermatige woningen in zover ze er de aanvraag voor ingediend hebben overeenkomstig wat bepaald is in de volgende leden van dit besluit; - tot slot voor de huurders van woningen met een kamer te veel.
Art. 14. L'article 8 du même arrêté est remplacé par le texte suivant : « Sans préjudice de l'application de l'article 10 et du relogement de locataires d'habitations vouées à réhabilitation, la société est tenue, lorsqu'un ou plusieurs de ses logements sont disponibles pour la location, de les attribuer selon un pourcentage annuel soumis pour avis au délégué social et validé ensuite par le Gouvernement : - prioritairement à ses locataires de logements sur-adaptés; - ensuite, à ses locataires de logements sous-adaptés pour autant qu'ils en aient fait la demande conformément à ce qui est prévu aux alinéas suivants du présent article; - enfin, pour les locataires de logements comprenant une chambre excédentaire.

In een volgende fase werden die via rondetafels op provinciaal niveau besproken met de nieuwe verkozenen in de hoop dat ze er nadien concreet invulling zullen aan geven.
Dans une phase ultérieure, ceux-ci ont été examinés au niveau provincial au cours de tables rondes réunissant les nouveaux élus, dans l'espoir que ceux-ci se chargeraient ensuite de sa mise en œuvre concrète.

Art. 5. In het geval dat de werkgevers die ressorteren onder het Paritair Comité voor de maatschappijen voor hypothecaire leningen, sparen en kapitalisatie overgaan tot een collectief ontslag, zoals bedoeld in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 24 gesloten in de Nationale Arbeidsraad op 2 oktober 1975 en zoals nadien gewijzigd, zullen ze aan de werknemers die in dit kader worden ontslagen een outplacementbegeleiding aanbieden, voor zover voor deze werknemers nog geen outplacementbegeleiding of een gelijkaardige vorm van begeleiding door de wetgeving (ruime zin) wordt voorzien.
Art. 5. Si les employeurs qui relèvent de la Commission paritaire pour les sociétés de prêts hypothécaires, d'épargne et de capitalisation procèdent à un licenciement collectif visé dans la convention collective de travail n° 24 conclue en Conseil national du travail le 2 octobre 1975 et telle que modifiée par la suite, ils proposeront aux travailleurs licenciés dans ce cadre un accompagnement d'outplacement, pour autant qu'aucun accompagnement d'outplacement ou forme équivalente d'accompagnement ne sont encore prévus par la législation (au sens large) pour ces travailleurs.

Contractuele beambten die geslaagd zijn in het examen van beambte worden, bij overgangsmaatregel, onmiddellijk vast benoemd en zullen nadien automatisch benoemd worden tot « medewerker » mits ze een opleiding volgen.
Les employés contractuels ayant réussi l'examen de fonctionnaire sont par mesure transitoire immédiatement nommés à titre définitif et seront ensuite automatiquement nommés « collaborateurs », à condition de suivre une formation.

Zelfstandigen die controle krijgen zwaaien met hun statuut; mogelijk zullen ze nadien een factuur opmaken.
En cas de contrôle, ces indépendants invoquent leur statut propre; après celui-ci ils établiront probablement une facture.

Bedrijven mogen niet worden verplicht eerst bijkomend personeel aan te werven in de hoop dat ze nadien bijkomende activiteiten zullen ontwikkelen.
On ne peut obliger les entreprises à commencer à recruter du personnel avec l'espoir qu'elles développeront ensuite des activités.

De door het arrest en nadien door de gewijzigde wetgeving opgelegde verplichting tot inschrijving onder een gewone Belgische nummerplaat van in het buitenland ingeschreven voertuigen in België gebruikt door Belgische verblijfhouders heeft tot gevolg dat de voertuigen in kwestie, indien ze tot de hiervoor geciteerde categorieën behoren, in het systeem van de automatische inning zullen worden belast en dat tevens de BIV zal worden gevorderd.
L'obligation imposée par l'arrêt et la législation ultérieurement modifiée, d'immatriculer sous un numéro de plaque normale belge un véhicule immatriculé à l'étranger qui est utilisé en Belgique par une personne qui y réside a pour conséquence que le véhicule en question, s'il appartient à une des catégories précitées, sera imposé dans le système de perception automatisé et qu'en même temps la TMC sera réclamée.