Vertaling van "zult wellicht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zult
fromage de tête

zeeaster | zeesterrekruid | zulte
aster maritime

zult
hure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U zult in het centrum wellicht ook geconfronteerd worden met homoseksuele koppels.
Vous serez peut-être dans votre centre confronté à des couples homosexuels.

U zult het wellicht herkennen : nu eens wordt gesproken over « subsidiariteit » of « complementariteit », dan weer over « gelijke identiteit ».
Vous le reconnaissez sans doute : l'une fois on parle de « subsidiarité » ou de « complémentarité », l'autre fois de « identité ».

U zult wellicht meer willen weten over de doelstellingen van het Wereldkennisplatform.
Vous vous demandez peut-être quelles seront les missions de cette «plate-forme de la connaissance».

Gernot Erler, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Geachte afgevaardigde, u zult wellicht begrijpen dat ik hier nu niet gedetailleerd kan ingaan op een gebeurtenis van gisteren.
Gernot Erler, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur Triantaphyllides, vous comprendrez que je ne peux entrer dans les détails aujourd’hui concernant un événement qui s’est produit hier, même si ce que vous nous apprenez confirme malheureusement la nécessité de poursuivre sur la voie que j’ai indiquée.

Gernot Erler, fungerend voorzitter van de Raad . - (DE) Geachte afgevaardigde, u zult wellicht begrijpen dat ik hier nu niet gedetailleerd kan ingaan op een gebeurtenis van gisteren.
Gernot Erler, président en exercice du Conseil . - (DE) Monsieur Triantaphyllides, vous comprendrez que je ne peux entrer dans les détails aujourd’hui concernant un événement qui s’est produit hier, même si ce que vous nous apprenez confirme malheureusement la nécessité de poursuivre sur la voie que j’ai indiquée.

En natuurlijk moeten wij ook de situatie op de voet blijven volgen, omdat deze, zoals u zult begrijpen, zich wellicht nog anders ontwikkelt.
Et, bien entendu, une surveillance continue de la situation, car, comme vous l’aurez compris, elle peut évoluer.

Cohesie is mijns inziens van essentieel belang voor ons, en ik zou hier ook het thema “vrouwen” ter sprake willen brengen. Ik hoop dat u dit onderwerp altijd bij uw overwegingen zult betrekken, want het gaat hier om een sterke en innovatieve factor en u zult het wellicht nuttig vinden daar meer aandacht aan te besteden.
Je pense que la cohésion est essentielle pour nous, et je souhaite aussi inclure ici le thème des femmes. C’est un sujet que je vous demanderai de garder à l’esprit, car c’est un facteur de force et d’innovation qu’il serait utile de favoriser.

U zult wellicht toegeven dat dat een grote maatschappelijke uitdaging is waartegen alle energie, alle wilskracht en alle zowel openbare, als morele en wetenschappelijke of religieuze overheden moeten worden ingeschakeld.
Vous conviendrez avec moi que c'est là un défi majeur auquel nos sociétés ont à faire face en mobilisant toutes les énergies, toutes les volontés et toutes les autorités tant publiques, que morales et scientifiques, ou religieuses.

U zult het wellicht overdreven vinden de lichtvoetige wereld van het ballet met ons, politici, te associëren, maar als u aan de talrijke « pas de deux » of de « pirouettes » van sommigen onder ons denkt, lijkt die associatie toch niet zo ver gezocht.
Vous trouverez certainement excessif que je nous associe, nous les hommes politiques, au monde léger du ballet, mais si vous pensez aux nombreux « pas de deux » ou aux « pirouettes » de certains d'entre nous, cette association ne vous semblera pas si étrange.

U zult het wellicht niet graag horen, maar er is een asymmetrie sui generis.
Cela ne vous fait sans doute pas plaisir, mais il y a une asymétrie sui generis.