Traduction de «zusterstad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zusterstad
ville jumelée

stedenband [ verbroedering van wijken | zusterstad ]
jumelage [ jumelage de communes | jumelage de quartiers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Welke landen komen volgens u in aanmerking als locatie voor een zusterstad binnen het stedenbandenprogramma?
4. Selon vous, quels sont les pays dans lesquels nous serions susceptibles de trouver de potentielles villes candidates dans le cadre du programme de jumelage?

Ze heeft haar zetel in Gisenyi, zusterstad van Goma (aan de overkant van het Kivumeer).
Elle a son siège à Gisenyi ville rwandaise jumelle de Goma (de l'autre côté du Lac Kivu).

Er zal ook een videoverbinding zijn met Esch-sur-Alzette, zusterstad van Coimbra in Luxemburg met een belangrijke Portugese gemeenschap.
Une liaison vidéo sera assurée avec la ville partenaire de Coimbra, Esch-sur-Alzette à Luxembourg, qui compte une importante population d'origine portugaise.

In het kader van een initiatief voor de wederopbouw van de markt in Majunga city op Madagaskar verstrekt de Franse stad Mulhouse haar zusterstad gedurende de wederopbouw knowhow en advies over het beheer en de organisatie van de marktactiviteiten.
Dans le cadre d'une initiative pour la reconstruction du marché de la ville de Majunga, à Madagascar, la ville française de Mulhouse fournit à sa ville partenaire un savoir-faire et des conseils sur la façon de gérer et d'organiser les activités du marché pendant toute la durée des travaux de reconstruction.

Indien het niet de individuele mandataris is die het initiatief neemt, maar indien de gemeente bijvoorbeeld de bestuurders van een zusterstad wenst uit te nodigen, of indien het college een maaltijd organiseert voor een bespreking met de vertegenwoordigers van een hogere overheid, dan valt dit niet onder de representatiekosten.
Si la commune souhaite inviter les dirigeants d'une ville jumelée ou si le collège organise un repas pour discuter avec les représentants d'une autorité supérieure, ce n'est pas le mandataire individuel, mais la commune qui prend l'initiative et paie les frais.

De stad Sint-Michielsgestel voor de organisatie van een Nederlands-Poolse pedagogische uitwisseling met haar Poolse zusterstad Buk, waarbij het accent lag op stedelijke vraagstukken en sociale, gezondheids- en zorgvoorzieningen.
La ville de Sint-Michielsgestel (Pays-Bas), pour avoir organisé une rencontre pédagogique avec la ville de Buk (Pologne), avec laquelle elle est jumelée. Cette rencontre était axée sur les problèmes urbains ainsi que sur les services sociaux, les services de santé et les services de soins aux personnes.

De Poolse stad Sepopol voor haar project "Kleine zustersteden als belangrijke factor bij Europese eenwording op lokaal niveau", dat in samenwerking met haar Duitse zusterstad Lagerdorf werd uitgevoerd.
La ville polonaise de Sepopol, pour son projet "Le jumelage des petites villes comme facteur essentiel de soutien à l'intégration européenne au niveau local" mené conjointement avec la ville de Lagerdorf (Allemagne), avec laquelle elle est jumelée.