Vertaling van "zwaar weer terecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zwaar weer
gros temps

sturen en manoeuvreren bij zwaar weer
conduite et manoeuvre par mauvais temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als gevolg daarvan komen tal van vrije beroepers met financiële moeilijkheden soms in zwaar weer terecht: zij kunnen enkel terugvallen op schuldbemiddeling en -aflossing met vaak zeer lange looptijden.
Cette spécificité entraîne de grandes difficultés pour de nombreuses personnes exerçant une profession libérale qui, lors de problèmes financiers, n'ont d'autres choix que se diriger vers une médiation de dettes et des remboursements sur des échéances souvent très longues.

De steun voor Ierland is bovenal een redding van Britse en Duitse banken die in zwaar weer terecht zouden komen als Ierse banken omvallen.
Le soutien à l’Irlande est avant tout un sauvetage de banques britanniques et allemandes qui pâtiraient profondément d’une défaillance des banques irlandaises.

In dit digitale tijdperk dalen de winsten snel en komen veel bedrijven financieel in zwaar weer terecht, maar hoe kan een politiek orgaan de bedrijfstak financieren zonder de grens van onpartijdigheid te overschrijden?
L’ère numérique a provoqué une chute brutale des bénéfices, et de nombreuses entreprises connaissent des difficultés financières, mais comment un organe politique pourrait-il à la fois financer ce secteur et respecter l’impartialité?

Als wij willen dat jonge bedrijven of bedrijven die financieel in zwaar weer terecht zijn gekomen, toch het hoofd boven water houden, zullen financiële steunmaatregelen op een flexibelere manier moeten worden geboden en toegankelijker moeten worden.
Les mesures de soutien financier doivent arriver de manière plus souple et doivent être plus accessibles pour que les entreprises récemment créées et celles qui ont connu des difficultés financières puissent survivre.

Ormond Quay kwam door deze ontwikkelingen financieel in zwaar weer terecht.
En conséquence de ce phénomène, Ormond Quay a connu de graves difficultés financières.

In juni 2014 kwam de Bulgaarse banksector in zeer zwaar weer terecht toen geruchten over zwakheden een run op een aantal binnenlandse banken veroorzaakten.
En juin 2014, le secteur bancaire bulgare a été secoué par de fortes turbulences lorsque des rumeurs de faillite ont déclenché des retraits massifs dans certaines banques nationales.

- Een drietal jaar geleden kwam de Stichting voor Duurzame Visserijontwikkeling, SDVO, in zwaar weer terecht.
- Il y a trois ans, la Fondation pour le développement d'une pêche durable, la SDVO, s'est retrouvée dans la tourmente.