Vertaling van "zwaar zieke patiënten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verlof voor bijstand of verzorging van een zwaar ziek gezins- of familielid | verlof voor medische bijstand | verzorgingsverlof | zorgverlof
congé d'aidant | congé de proche aidant | congé des aidants | congé pour assistance médicale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de enen gaat het enkel om patiënten die terminaal zijn (cf. de regeringsnota), terwijl het voor anderen ook om patiënten kan gaan die zwaar ziek maar niet per se terminaal zijn.
Pour les uns, il s'agit uniquement de patients relevant de soins terminaux (cf. la note du gouvernement).

De gevolgen van deze pandémie worden nu al rampzalig genoemd : een vijfde van de bevolking zal zwaar ziek worden, ziekenhuizen zullen minstens 30 miljoen mensen moeten opvangen en een vierde van de patiënten, ongeveer 8 miljoen, zal sterven.
Cette pandémie aurait des conséquences catastrophiques: un cinquième de la population tomberait gravement malade et, sur les 30 millions de personnes qui devraient être hospitalisées, un quart décéderait.

België telt ongeveer 13.000 chronische psychiatrische patiënten die zwaar ziek zijn.
La Belgique compte environ 13 000 patients psychiatriques chroniques et gravement atteints.

- Amendement 811 op artikel 13 heeft betrekking op een studie naar het effect van de wetgeving en van het niet langer strafbaar stellen van euthanasie op de samenleving in haar geheel en in het bijzonder de invloed ervan op de begeleiding van stervenden en zwaar zieke patiënten, alsmede de eventuele invloed ervan op het aantal zelfmoorden of zelfmoordpogingen, inzonderheid bij bejaarden of zwaar gehandicapten.
- L'amendement 811 à l'article 13 concerne l'étude de l'impact de la législation et de la dépénalisation à venir de l'euthanasie, telle que proposée par le texte, sur la société dans son ensemble et en particulier de son influence sur l'accompagnement des mourants et des patients gravement malades, ainsi que de ses effets éventuels sur les taux de suicide ou des tentatives de suicide, notamment chez les personnes âgées ou gravement handicapées.

Bovendien bepaalt de ministeriële richtlijn van 5 februari 1985 dat «Elke stagedienst waar zwaar zieke patiënten worden gehospitaliseerd of waar zich ernstige verwikkelingen kunnen voordoen, een eigen medische permanentie moet verzekeren.
En outre, la directive ministérielle du 5 février 1985 dispose que «Tout service de stage dans lequel sont hospitalisés des patients nécessitant des soins lourds ou chez qui des complications graves peuvent survenir, doit assurer sa propre permanence médicale.

De gevolgen van deze pandemie worden nu al rampzalig genoemd: een vijfde van de bevolking zal zwaar ziek worden, ziekenhuizen zullen minstens 30 miljoen mensen moeten opvangen en een vierde van de patiënten, ongeveer 8 miljoen, zal sterven.
Cette pandémie aurait des conséquences catastrophiques : un cinquième de la population tomberait gravement malade et, sur les 30 millions de personnes qui devraient être hospitalisées, un quart décéderait.