Traduction de «zwaarst getroffen lidstaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

MSA-landen | zwaarst/meest getroffen landen | MSA [Abbr.]
pays le plus gravement touchés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Herplaatsing is een essentieel instrument om de druk op de zwaarst getroffen lidstaten te verminderen. Herplaatsing zorgt voor een eerlijker verdeling van asielzoekers over de hele EU en voor herstel van het ordelijke beheer van migratie.
La relocalisation est un outil fondamental pour relâcher la tension que subissent les États membres soumis à une très forte pression, pour assurer une répartition plus juste des demandeurs d'asile à travers l'Europe et pour remettre de l'ordre dans la gestion des migrations.

6. onderkent de uitzonderlijke maatregelen die de Commissie heeft genomen ter stabilisering van de landbouw- en voedselmarkten in de EU, maar meent dat er veel meer moet worden gedaan om de effecten van de Russische invoerbeperkingen op te vangen in de lidstaten die daardoor het zwaarst worden getroffen, met name de Baltische staten; pleit voor solidariteit binnen de EU en vraagt de Commissie om in de zwaarst getroffen lidstaten specifieke steun te bieden aan de landbouwsector;
6. prend acte des mesures exceptionnelles prises par la Commission pour stabiliser les marchés agroalimentaires européens, mais estime qu'il reste encore beaucoup à faire pour atténuer les effets des restrictions russes à l'importation dans les États membres qui en pâtissent le plus, en particulier les pays baltes; fait appel à la solidarité de l'Union et invite la Commission à apporter une aide spéciale au secteur agricole des États membres les plus gravement touchés;

De Europese instellingen vervullen inderdaad een stabiliserende functie bij het overwinnen van de crisis in de zwaarst getroffen lidstaten, en Letland weet dit.
Les institutions européennes jouent effectivement un rôle stabilisateur qui aide les États membres les plus durement touchés à surmonter la crise - la Lettonie en a pleinement conscience.

Helaas toont ze ook aan hoe onmachtig de Europese Unie is om haar zwaarst getroffen lidstaten te helpen en de veiligheid van haar burgers te garanderen.
Malheureusement, elle souligne aussi l’incapacité de l’Union européenne à aider ses États membres les plus touchés et à garantir la sécurité de ses citoyens.

Wij, Europese socialisten, zijn blij dat de problemen in deze sector een respons hebben gekregen op Gemeenschapniveau en dat het voorstel maatregelen behelst waar wij, Parlementsleden, die ze hier bij verschillende gelegenheden hebben besproken, en de regeringen van de zwaarst getroffen lidstaten al zo lang om hebben gevraagd.
Nous, socialistes européens, apprécions le fait que les problèmes qui frappent ce secteur reçoivent une réponse à l’échelle européenne et que la proposition intègre des mesures que les députés européens, qui en ont débattu à maintes reprises, et que les États membres concernés demandent depuis si longtemps.

Met het oog op het nakomen van de betalingsverplichtingen aan de lidstaten (voor de schadevergoedingen) heeft de EU in oktober 2001 besloten een bedrag van 400 miljoen euro vrij te maken als voorschot voor de vier zwaarst getroffen lidstaten.
Pour faire face aux dépenses engagées lors de l'épidémie, l'UE a néanmoins procédé, au mois d'octobre 2001, au déblocage d'une avance de 400 millions d'euros en faveur des quatre États membres les plus touchés.

De Europese Unie en de lidstaten beijveren zich er met de internationale financiële instellingen voor om de uitzonderlijke lasten van de zwaarst getroffen landen te verlichten, onder meer door middel van macro-economische steun.
L'Union européenne et ses Etats membres travaillent en coopération avec les institutions financières internationales afin de soulager les charges exceptionnelles qui pèsent sur les pays les plus touchés, grâce notamment à une aide macro-économique.

- in beginsel voorzien in de mogelijkheid van bijstand aan de lidstaten die het zwaarst getroffen worden door de instroom van personen die bescherming behoeven.
- établir le principe d'assistance aux États membres les plus affectés par l'afflux de personnes ayant besoin d'une protection.

De bepalingen betreffen de vijf lidstaten die het zwaarst getroffen zijn door de crisis en die financiële steun hebben gekregen van een programma van het betalingsbalansmechanisme voor landen die de euro niet hebben ingevoerd (Roemenië en Letland) of van het Europees financieel stabilisatiemechanisme (EFSM) voor de landen van de eurozone (Portugal, Griekenland en Ierland).
Ces dispositions concernent les cinq États membres les plus durement frappés par la crise, qui ont bénéficié d'une intervention financière au titre d'un programme relevant du mécanisme de soutien à la balance des paiements pour les pays n'appartenant pas à la zone euro (Roumanie et Lettonie) ou du mécanisme européen de stabilisation financière (MESF) pour les pays membres de la zone euro (Portugal, Grèce et Irlande).

De Commissie stelt ook voor te streven naar een geografische concentratie op de zwaarst getroffen gebieden en naar een geografische werkingssfeer die zoveel mogelijk aansluit bij de gebieden waaraan de lidstaten steun verlenen op grond van artikel 92, lid 3, onder c), van het Verdrag.
La Commission propose également une concentration géographique sur les zones les plus touchées et une couverture qui concorde le mieux possible avec les zones bénéficiant de l'aide des Etats membres en vertu de l'article 92 paragraphe 3 c) du traité.