Traduction de «zwaartepunt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zwaartepunt
centre de gravité

massa en zwaartepunt
masse et centrage

zwaartepunt
centrage | le centrage | CG [Abbr.]

lateraalpunt | zwaartepunt van het driftoppervlak | zwaartepunt van het zwaardoppervlak
centre de dérive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zwaartepunt van de actie gaat dus naar de regionale en lokale niveaus, die zich dichter bij de burgers bevinden.
Le centre de gravité de l'action passe donc au niveau régional et local, plus proche des citoyens.

Het zwaartepunt van deze problematiek ligt immers in de preventieve (en hulpverlenende) aanpak, en dus bij de Gemeenschappen maar ook bij de steden en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn (OCMW), en meer bepaald de OCMW-rusthuizen.
L'essentiel de cette problématique se situe effectivement au niveau de l'approche préventive (et en matière d'aide), et donc au niveau des Communautés, mais également des villes et des centres publics d’action sociale (CPAS), et plus particulièrement des maisons de repos dépendant d'un CPAS.

Toen beslist de NMBS om het zwaartepunt van de investeringen in het station Brussel-Zuid prioritair te verleggen naar de vernieuwing van de perrons en hun uitrusting.
La SNCB a alors décidé de changer la priorité des investissements en gare de Bruxelles-Midi en ciblant désormais la rénovation des quais et de leur équipement.

5. Aangezien met de zesde staatshervorming de staatsdragende partijen ons trachtten te verkopen dat met deze staatshervorming het zwaartepunt naar de deelstaten werd verlegd, bent u in dat verband niet van oordeel dat de minister-presidenten van Vlaanderen en Wallonië de eerste plaats dienen in te nemen in de federale protocollaire rangorde, voor de eerste minister van de federale regering?
5. Étant donné que les partis au pouvoir ont essayé de nous vendre la sixième réforme de l'État comme un déplacement du centre de gravité politique du fédéral vers les entités fédérées, n'êtes-vous pas d'avis à cet égard que les ministres-présidents de Flandre et de Wallonie doivent occuper la première place dans l'ordre de préséance protocolaire, et ce, devant le Premier ministre du gouvernement fédéral ?

De partij van de minister ijvert overigens voor een confederaal model, waarbij het zwaartepunt van het federale niveau naar de deelstaten wordt verschoven, in afwachting van de volledige onafhankelijkheid van de deelstaten.
Le parti du ministre milite par ailleurs en faveur d'un modèle confédéral où le centre de gravité serait déplacé du niveau fédéral vers les entités fédérées, en attendant que celles-ci acquièrent leur pleine indépendance.

Gelet op het belang van een zo laag mogelijk zwaartepunt van motorrijtuigen bestemd voor vervoer van goederen op de weg en gelet op het oorzakelijke verband tussen het te hoge zwaartepunt van vrachtwagens en het kantelen ervan op de weg;
Vu l'importance de veiller à ce que le centre de gravité des véhicules à moteur destinés au transport de marchandises par route soit situé le plus bas possible et vu le lien de cause à effet entre un centre de gravité des camions situé trop haut et le renversement de ceux-ci sur la route;

E. gelet op het belang van een zo laag mogelijk zwaartepunt van motorrijtuigen bestemd voor vervoer van goederen op de weg en gelet op het oorzakelijke verband tussen het te hoge zwaartepunt van vrachtwagens en het kantelen ervan op de weg;
E. vu l'importance de veiller à ce que le centre de gravité des véhicules à moteur destinés au transport de marchandises par route soit situé le plus bas possible et vu le lien de cause à effet entre un centre de gravité des camions situé trop haut et le renversement de ceux-ci sur la route;

Wouter Beke deze zomer : « Het zwaartepunt komt bij de deelstaten te liggen.
Et Wouter Beke de déclarer cet été : « le centre de gravité se déplacera vers les entités fédérées.

Verschillende partijen van de institutionele meerderheid beweren dat het zwaartepunt bij de deelstaten komt te liggen.
Différents partis de la majorité institutionnelle prétendent que le centre de gravité s'est déplacé au niveau des entités fédérées.