Traduction de «zwakke positie zitten » (Néerlandais → Français) :

De vrees van Europol is dat deze niet-begeleide minderjarigen door hun zwakke positie (onbekende taal, geen sociaal netwerk rond zich, enz.) in een dermate zwakke positie zitten dat ze mogelijk ten prooi kunnen vallen van dergelijke criminele netwerken.
Europol craint que ces mineurs non accompagnés, de par leur position de faiblesse (langue inconnue, pas de réseau social qui les entoure, etc.) se retrouvent dans une situation à ce point précaire qu'ils pourraient devenir les proies de tels réseaux criminels.

Ecofin heeft het net gezegd: we zitten in zo’n solide economische situatie dat de economische indicatoren duidelijk zijn, en de uiterst zwakke positie van het aandeel van de lonen en de werkgelegenheid in het Europese BBP is dan ook opvallend.
Le Conseil Ecofin vient de déclarer que nous sommes dans une situation économique saine, dans la mesure où les indicateurs économiques sont clairs et que le niveau extrêmement faible de la part du PIB européen constituée des salaires et de l’emploi est, par conséquent, remarquable.

Dit cijfer staat sterk in contrast met de positie van de landbouwers die de minst geconcentreerde schakel van de bedrijfskolom uitmaken, en die aldus in een relatief zwakke onderhandelingspositie zitten, onder meer met betrekking tot de prijsbepaling, ten opzichte van de andere operatoren.
Ce chiffre contraste fort avec la position des agriculteurs qui constituent le chaînon le moins concentré de la filière, et qui se trouvent dans une position de négociation relativement faible, notamment en ce qui concerne la détermination des prix envers les autres opérateurs.