Traduction de «zwakste landen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comecon-landen [ landen van de Comecon | landen van de RWEB | RWEB-landen ]
pays du Comecon [ pays du CAEM | pays du Conseil d'assistance économique mutuelle ]

CEMAC-landen [ landen van de CEMAC | landen van de UDEAC | UDEAC-landen ]
pays de la CEMAC

weerberichten voor opstijgen en landen voorbereiden | weerberichten voor opstijgen en landen maken | weerberichten voor stijgen en landen voorbereiden
élaborer les prévisions de décollage et d'atterrissage

financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument voor geïndustrialiseerde landen | ICI [Abbr.]
instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | instrument pour les pays industrialisés | IPI [Abbr.]

Dialoog 5 + 5 | dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum van de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum voor dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied
Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale

GASM-landen [ Geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar | landen van de GASM ]
pays de l'EAMA [ États africains et malgaches associés ]

landen
atterrissage

landen in Midden- en Oost-Europa | Midden- en Oosteuropese landen | LMOE [Abbr.]
pays d'Europe centrale et orientale | ECO [Abbr.] | PECO [Abbr.]

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

hulp bieden tijdens opstijgen en landen
aider pendant le décollage et l'atterrissage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eenparig aangenomen aanbevelingen hadden met name betrekking op de uitwerking van een op de aanbevelingen van de VN gebaseerd handvest van de rechten van de migrant, de uitbreiding van uitwisselingsprogramma's voor jongeren uit de Europese Unie teneinde er de mediterrane partnerlanden bij te betrekken, de voortzetting van vrouwvriendelijke actieprogramma's, de uitdieping van de samenwerking met het oog op de bestrijding van het terrorisme en de georganiseerde misdaad, alsmede de verlichting van de schuldenlast voor de economisch zwakste landen.
Parmi les recommandations adoptées à l'unanimité figurent notamment l'élaboration d'une charte des droits de l'immigrant fondée sur les recommandations de l'ONU, l'extension des programmes d'échanges de jeunes de l'Union européenne de manière à inclure les partenaires méditerranéens, la consolidation des programmes de promotion de la femme, le renforcement de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme et le crime organisé ou encore l'allégement de la dette des pays les plus faibles sur le plan économique.

De meeste analysten zijn het erover eens dat Brazilië door zijn zeer unilaterale opstelling, de zwakste landen van Mercosur asymmetrische relaties heeft opgelegd die de huidige moeilijkheden van Mercosur verklaren.
La plupart des analystes conviennent que la politique brésilienne très unilatérale dans ce cas-ci a imposé aux pays plus faibles du Mercosour des relations asymétriques qui expliquent les difficultés actuelles dans lesquelles se trouve le Mercosour.

Ze meenden dat ten tijde van de Koude Oorlog rekening zou worden gehouden met de rechten van de zwakste landen.
Ils pensaient que les droits des pays les plus faibles étaient pris en compte à l'époque de la guerre froide.

In de Veiligheidsraad worden de procedurele waarborgen versterkt door het vetorecht. Dat vetorecht kan evenwel niet waarborgen dat met de specifieke problemen van de zwakste landen rekening wordt gehouden.
La garantie procédurale au niveau du Conseil de sécurité est renforcée par le fait qu'il y a un droit de veto, exception faite que la prise en compte de problématiques spécifiques des pays les plus faibles ne peut pas être assurée par ce droit de veto.

Vergeleken met 2007 bevindt België zich niet meer achteraan het peloton van zwakste landen en haalt ons land Nederland in.
Par rapport à 2007, la Belgique ne se retrouve plus en queue de peloton des pays les plus faibles et dépasse les Pays-Bas.

Op niveau van de OESO-landen is België nummer 2 onder de landen die het zwakst scoren wat betreft gemiddelde uittredingsleeftijd.
La Belgique est ainsi le second pays de l'OCDE avec l'âge moyen de sortie le plus faible.

De minst ontwikkelde landen zijn de armste en zwakste landen in de wereld. Ze worden gekenmerkt door een zwakke economie en weinig groeipotentieel.
Les pays les moins avancés (PMA) sont les pays les plus pauvres et les plus faibles du monde, handicapés par la faiblesse de leurs économies et leur faible capacité de croissance.

4. Verdieping en uitbreiding, bezien uit het oogpunt van de regio's van de Gemeenschap Wat de verdieping betreft, zal de Economische en Monetaire Unie (EMU) alle Lid-Staten een aantal voordelen opleveren (lagere rentepercentages, geen wisselkoersrisico's meer, enz), wat echter niet betekent dat er geen risico's en kosten zullen zijn voor de zwakste landen van de Unie.
4. Approfondissement et élargissement considérés dans la perspective des régions de la Communauté. Dans le domaine de l'approfondissement, l'Union Economique et Monétaire (UEM) présentera pour tous les Etats Membres un certain nombre d'avantages (taux d'intérêt réduits, fin du risque de change,...) sans être exemptés de risques et de coûts pour les pays les plus faibles de l'Union.

Directe investeringen uit het buitenland, zowel binnen de Gemeenschap als uit Japan of de Verenigde Staten, dragen bij aan de economische en sociale samenhang, en dit voor de zwakste landen in belangrijkere mate dan de regionale steun van de Gemeenschap.
L'investissement direct étranger, tant intra-communautaire que japonais ou américain, contribue à la cohésion économique et sociale et est, pour les pays les plus faibles, en termes financiers, autant important que l'aide régionale de la Communauté.

Bij de telecommunicatiesystemen, waarvan de mogelijkheden vaak als een alternatief voor vervoer worden beschouwd, is de verbetering zowel kwalitatief als kwantitatief opmerkelijk : in de zwakste landen (met name in Portugal en Griekenland) neemt het aantal lijnen sterk toe; ook bij de digitalisering van de verbindingen worden flinke vorderingen gemaakt.
Quant aux systèmes de télécommunications, souvent considérés comme un moyen de remplacement des transports, leur amélioration est notable tant au plan qualitatif que quantitatif : le nombre de lignes augmente considérablement dans les pays les plus faibles (notamment au Portugal et en Grèce) le point de départ étant très bas, la numérisation des liaisons progresse fortement également.