Vertaling van "zwangere partner gedurende " (Nederlands → Frans) :

In afwachting van verder onderzoek en als voorzorgsmaatregel wordt vandaag aan mannelijke reizigers die uit de getroffen gebieden terugkeren aangeraden zich seksueel te onthouden of een condoom te gebruiken bij seksueel contact met een niet zwangere partner gedurende ten minste vier weken na terugkeer uit de getroffen gebieden of eventueel langer indien de persoon klinische verschijnselen van Zika virus infectie vertoond heeft of indien de infectie werd bevestigd.
Par mesure de précaution il est recommandé aux voyageurs masculins revenant d'une zone où l'épidémie sévit d'éviter tout rapport sexuel non protégé avec une partenaire non enceinte au moins un mois après leur retour de cette zone d'épidémie ou éventuellement pour une plus longue durée s'il a présenté des signes cliniques évocateurs de Zika ou si l'infection Zika a été confirmée chez lui.

We raden aan mannelijke reizigers die uit de getroffen gebieden terugkeren, zich seksueel te onthouden of een condoom te gebruiken bij seksueel contact met een zwangere partner en dit gedurende de ganse zwangerschap (Wereldgezondheidsorganisatie, prevention of potential sexual transmission of Zika virus, 18 februari 2016).
Par mesure de précaution il est également recommandé aux voyageurs masculins revenant de zone d'épidémie d'éviter tout rapport sexuel non protégé avec une partenaire enceinte et ceci durant toute la durée de la grossesse (Organisation mondiale de la Santé, prevention of potential sexual transmission of Zika virus, 18 février 2016).

- Er dient gemeld dat de preventie even goed gericht moet worden tot de zwangere vrouw als tot haar partner en dat het vermijden van alcoholmisbruik een bindende levensregel is, hoofdzakelijk vanaf de conceptie tot de derde maand en in het algemeen gedurende de hele zwangerschap en de borstvoedingsperiode.
- Il est important de signaler que la prévention doit être dirigée aussi bien vers la femme enceinte que vers son partenaire et que s'abstenir de la consommation abusive d'alcool est une règle de vie à respecter, principalement de la conception jusqu'au troisième mois, en général pendant toute la grossesse et la période d'allaitement.