Traduction de «zware diefstallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zware items op pallets plaatsen | zware producten op pallets laden | zware items op pallets laden | zware producten op pallets plaatsen
charger des objets lourds sur des palettes

laadboom voor zware lading | zware laadboom | zware spier
bigue

gebruik van zware constructiewerktuigen begeleiden | gebruik van zware constructiewerktuigen aansturen | iemand begeleiden bij het gebruik van zware constructiewerktuigen
superviser l’utilisation d’engins de construction lourds

Dienst Georganiseerde Diefstallen
Service Vols Organisés

verpakking van zware lading | verpakking van zware vracht
emballage de grande contenance | emballage des matériaux lourds | emballage lourd

EUR-OPA-akkoord zware risico's | open deelakkoord inzake preventie, bescherming en organisatie van de hulpverlening tegen zware natuurlijke en technologische risico’s
Accord EUR-OPA Risques majeurs | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs (EUR-OPA)

zware bouwmachines bedienen zonder toezicht | zware constructiemachines bedienen zonder toezicht
utiliser des engins de construction lourds sans supervision

zware overtreding
infraction grave

zware criminaliteit
criminalité grave

zware criminaliteit
criminalité lourde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft de leeftijd van de minderjarigen betrokken in MOF-zaken tussen 2010 en 2012, zien we dat bij 'gewone diefstallen' zoals winkeldiefstallen de 12- tot 14-jarigen relatief gezien het meest vertegenwoordigd zijn, terwijl 16- en 17-jarigen dan weer meer betrokken zijn bij de 'zware diefstallen' zoals woninginbraken of diefstallen met braak, inklimming of valse sleutels.
En ce qui concerne l'âge des mineurs impliqués dans des affaires FQI enregistrées entre 2010 et 2012, il ressort des statistiques que les enfants de 12 à 14 ans sont relativement plus fréquemment mis en cause dans les 'vols simples' tels que les vols à l'étalage, tandis que la catégorie d'âge de 16 à 17 ans est davantage impliquée dans les 'vols qualifiés' tels que les cambriolages dans des habitations ou les vols avec effraction, l'escalade ou les fausses clés.

Bij de jongens merken we dan weer meer 'zware diefstallen' (o.m. woninginbraken) en 'diefstallen met geweld' op dan bij de meisjes (resp. 10% versus 4% en 7% versus 3%).
Chez ces derniers par contre, l'on compte davantage de 'vols qualifiés' (comprenant les cambriolages dans des habitations) et de 'vols avec violence' (respectivement 10% contre 4% et 7% contre 3%).

1. Kan u meedelen hoeveel opsporings- en gerechtelijke onderzoeken er respectievelijk geopend werden in elk gerechtelijk arrondissement met betrekking tot zware diefstallen in respectievelijk de jaren 2010, 2011, 2012, 2013 en 2014?
1. Le ministre pourrait-il me communiquer le nombre d'informations et d'instructions judiciaires ouvertes dans des dossiers de vol qualifié en 2010, 2011, 2012, 2013 et 2014 dans chaque arrondissement judiciaire?

Deze Länder beschikken over een openbare veiligheidspolitie (strijd tegen de criminaliteit, preventie, strafvervolging, toezicht op het verkeer) en een gerechtelijke politie (oplossen van gevaarlijke wanbedrijven en misdaden of gepleegd in bende met geldelijk voordeel of in serie : aanslag op de zeden, diefstallen met geweld, chantage, zware diefstallen en moorden, drugsdelicten en valsmunterij).
Ces Länder disposent d'une police de sécurité publique (lutte contre la criminalité, prévention, poursuite pénale et surveillance de la circulation) d'une police judiciaire (élucider les délits et crimes dangereux ou commis en bande de façon rémunératrice ou en série : attentat aux moeurs, vols avec agression, chantage, vols graves et meurtres, délits de stupéfiants et fausse monnaie).

Er zitten ook zware diefstallen (63 zaken), diefstallen met geweld (23 zaken) en ten slotte opzettelijke slagen en verwondingen (182 zaken) tussen de minnelijke schikkingen.
On trouve aussi parmi les transactions des vols qualifiés (63 affaires), des vols avec violence (23 affaires) ainsi que des coups et blessures volontaires (182 affaires).

In het gerechtelijk arrondissement Dendermonde werden in 2005 5 303 zware diefstallen ingeleid bij het parket.
Dans l’arrondissement de Termonde, 5 303 vols qualifiés ont été introduits au parquet en 2005.

Wat betreft de federale politie: Op centraal niveau: De directie van de wegpolitie van de algemene directie van de bestuurlijke politie (DGA/DAH) en de dienst georganiseerde diefstallen van de directie van de bestrijding van de zware en georganiseerde criminaliteit (DGJ/DJSOC/georganiseerde diefstallen) hebben afspraken betreffende het uitwisselen van informatie, de coördinatie van de politionele aanwezigheid op het terrein in goed overleg met de gerechtelijke diensten die belast zijn met de onderzoeken inzake diefstallen van ladingen. De dienst georganiseerde diefstallen zorgt ook voor de beeldvorming rond dit fenomeen, met focus op de ladingdiefstallen op de parkings langs de autosnelwegen. Op gedeconcentreerd niveau: In de meest getroffen gerechtelijke arrondissementen (Namen, Turnhout, Kortrijk), zijn er specifieke maatregelen van toepassing.
En ce qui concerne la police fédérale: Au niveau central: La direction de la police de la route de la direction générale administrative (DGA/DAH) et le service vols organisés de la direction de la lutte contre la criminalité grave et organisée (DGJ/DJSOC/vols organisés ont des accords en matière d'échange d'informations, de coordination de la présence policière sur le terrain en étroite concertation avec les services judiciaires chargés des enquêtes sur les vols de cargaison. Le service vols organisés se charge aussi de la formation d'image autour de ce phénomène, avec focalisation sur les vols de cargaisons sur les parkings le long des autoroutes. Au niveau déconcentré: Des mesures spécifiques sont d'application dans les arrondissements judiciaires les plus touchés (Namur, Turnhout, Kortrijk).

De directie van de Nationale Gegevensbank heeft bij gebrek aan een specifieke kwalificatie voor wurgoverval een opzoeking gedaan in de operationale databank naar zware diefstallen waarbij in de modus operandi « wurgt slachtoffer » voorkomst.
La direction de la Banque nationale de données a effectué, à défaut de qualification spécifique pour « attaque par strangulation », une recherche dans la banque de données opérationnelle pour vols graves et pour lesquels les mots « étrangle la victime » figurent dans le modus operandi.

3. Kan de raad van bestuur bij eenvoudige meerderheid beslissen zware diefstallen niet te vervolgen?
3. Le conseil d'administration peut-il décider à la majorité simple de ne pas poursuivre les auteurs de vols graves?