Traduction de «zware internationale druk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU-beleidscyclus voor georganiseerde en zware internationale criminaliteit
cycle politique de l'UE pour lutter contre la grande criminalité internationale organisée

te zware druk
excès de foulage

internationale samenwerking inzake wetenschap met zware apparatuur
la coopération internationale en matière de science lourde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo werd onlangs de Turkse journalist, de heer Baris Terkoglu pas na zware internationale druk vrij na 578 dagen opsluiting.
Dernièrement, le journaliste turc Baris Terkoglu n'a été libéré après 578 jours de détention que grâce aux fortes pressions internationales.

Na zijn "benoeming" tot president in juni 2001 heeft Musharraf onder zware internationale druk toegezegd dat het land zou terugkeren naar een democratisch bestel (de democratiseringsvoorstellen van augustus 2001).
Après sa "nomination" en tant que président, en juin 2001, et sous de vives pressions internationales, le général Muscharraf s'est engagé à restaurer la démocratie ("Feuille de route" d'août 2001).

Zoals we hebben onderstreept met betrekking tot dit voorstel voor een verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels betreffende de voorwaarden om het beroep van wegvervoersondernemer te mogen uitoefenen, beoogt dit voorstel een verdergaande liberalisering van het internationale wegtransport door de concurrentie tussen vervoerders te bevorderen in een sector die al onder zware druk staat, wat de mensen die in de sector werken op allerlei manieren voelen.
Comme nous l’avons fait remarquer par rapport à la proposition de règlement sur des règles communes d’accès au marché du transport international de marchandises par route, cette proposition vise à renforcer la libéralisation du transport international par route en suscitant une concurrence accrue entre les opérateurs dans un secteur qui croule déjà sous les coûts considérables et innombrables supportés par ses travailleurs.

− (PT) Dit is slechts wéér een stap in de richting van en wéér een instrument dat gericht is op een verder doorgevoerde liberalisering van het internationale wegtransport door de concurrentie tussen vervoerders te bevorderen in een sector die al onder zware druk staat, wat de mensen die in de sector werken op allerlei manieren voelen.
− (PT) Ceci n’est qu’un pas de plus et un instrument supplémentaire visant à renforcer la libéralisation du transport international par route en suscitant une concurrence accrue entre les opérateurs dans un secteur qui croule déjà sous les coûts considérables et innombrables supportés par ses travailleurs.

Dergelijk gedrag vormt een smet op het beeld van de Verenigde Naties, die toch al onder zware druk staan van de personen in de wereld die, anders dan wij, en op grond van een unilateralistische visie op de internationale betrekkingen, liever zouden zien dat hun rol veel kleiner was.
Ce genre de comportement ternit l’image de l’ONU, qui doit également faire face à une pression importante de la part de certains, qui, dans une perspective unilatérale des relations internationales, adoptent un point de vue opposé au nôtre et préfèreraient voir le rôle de l’ONU considérablement réduit.

En de vraag naar gezondheidswerkers overtreft niet alleen onze interne capaciteit voor het opleiden van artsen en verpleegkundigen; hij legt ook een zware druk op de internationale markt voor gezondheidswerkers.
En effet, la demande de professionnels de la santé ne dépasse pas uniquement notre capacité intérieure à produire des médecins et des infirmiers: elle met une pression énorme sur le marché international des professionnels de la santé.

Pas na zware internationale druk, na de stijging van de rente op Belgisch papier tot zes procent en de ratingverlaging van Standard & Poor's op 26 november, is er een regeringsverklaring en een regering gekomen.
Ce n'est que sous une forte pression internationale, qu'après l'augmentation des taux d'intérêt sur les valeurs belges qui sont montés jusqu'à 6% et qu'après l'abaissement de notre note par Standard & Poor's le 26 novembre, qu'une déclaration gouvernementale et un gouvernement ont vu le jour.

Dankzij de zware internationale druk is snel vooruitgang geboekt in het dossier van de grenzen van Gaza.
Grâce à une forte pression internationale, le dossier des frontières de Gaza a pu avancer rapidement.

Het is de hoogste tijd dat er duidelijke taal gesproken wordt en dat er zware internationale druk op Kigali wordt uitgeoefend.
Il est grand temps de parler un langage clair et d'exercer une forte pression internationale sur Kigali.

Na de moord op het Rwandese oppositielid Patrick Karegeya in Zuid-Afrika, en de aanval door Rwandese geheim agenten op de residentie van generaal Kayumba Nyamwasa in Johannesburg, kwam er wel degelijk zware internationale druk op Rwanda.
Après l'assassinat en Afrique du Sud de l'opposant rwandais Patrick Karegeya et l'attaque menée, par des agents secrets rwandais, contre la résidence du général Kayumba Nyamwasa à Johannesbourg, la communauté internationale a exercé d'importantes pressions sur le Rwanda.