Traduction de «zware overtreding van de eerste graad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zware overtreding van de eerste graad
infraction grave du premier degré

overtreding van de eerste graad
infraction du premier degré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voortaan wordt het niet-dragen van de gordel niet langer als een overtreding van de eerste graad (55 euro) maar van de twee graad (110 euro) beschouwd.
Désormais, le non-port de la ceinture n'est plus considéré comme une infraction du premier degré (55 euros), mais du second degré (110 euros).

Het gevolg is dat de politie een onmiddellijke inning voor een overtreding van de eerste graad opstelt, wat een lichtere straf is dan een VSBG of een dagvaarding.
Par conséquent, la police procède à une perception immédiate pour une infraction du premier degré, ce qui constitue une peine plus légère qu'une EAPS ou une citation.

Zo wordt het niet in acht nemen van de veiligheidsafstand zowel ondergebracht bij zware overtredingen van de eerste graad (6) als bij zware overtredingen van de tweede graad (7) .
C'est ainsi que le non-respect des distances de sécurité est reprisà la fois dans les infractions graves du premier degré (6) et dans les infractions graves du deuxième degré (7) .

De boete voor een zware overtreding van de derde graad wordt gecombineerd met het verval van het recht tot het besturen van een motorvoertuig voor een duur van ten minste acht dagen en ten hoogste vijf jaar.
L'amende prévue pour une infraction grave du troisième degré est combinée à une déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur de huit jours au moins à cinq ans au plus.

Met deze nieuwe maatregelen worden chauffeurs geviseerd die ondanks een eerste veroordeling toch opnieuw een zware overtreding begaan.
Ces nouvelles mesures visent les conducteurs qui, en dépit d’une première condamnation, ont à nouveau adopté des comportements dangereux et ainsi commis une nouvelle infraction grave.

In het eerste lid wordt verstaan onder : 1° gezinslid : elke persoon die samenwoont met het personeelslid; 2° familielid : zowel de bloed- en aanverwanten tot de tweede graad van het personeelslid als de bloed- en aanverwanten tot de tweede graad van de persoon met wie het personeelslid getrouwd is of een verklaring van wettelijke samenwoning heeft afgelegd conform artikel 1476 van het Burgerlijk Wetboek; 3° zware ziekte : elke ziekte of medische ingreep die door de behandelende arts als dusdanig wordt beschouwd en waarbij de arts oordeelt dat elke vorm van sociale, familiale of emotionele bijstand of verzorging noodzakelijk is.
Au premier alinéa, on entend par : 1° membre du ménage : toute personne cohabitant avec le membre du personnel. 2° membre de la famille : aussi bien les parents ou alliés jusqu'au deuxième degré du membre du personnel que les parents ou alliés jusqu'au deuxième degré de la personne avec laquelle le membre du personnel est marié ou a fait une déclaration de cohabitation légale conformément à l'article 1476 du Code civil ; 3° gravement malade : toute maladie ou intervention médicale ayant été jugée comme telle par le médecin traitant et pour laquelle le médecin estime qu'une assistance ou des soins s'imposent, qu'ils soient d'ordre social, familial ou émotionnel.

Deze overtreding is sinds 1 maart 2004 een zware overtreding van de eerste graad.
Cette infraction constitue une infraction grave du premier degré depuis le 1 mars 2004.

- wanneer meer dan één zware overtreding van de tweede graad wordt vastgesteld of indien een zware overtreding van de tweede graad tegelijkertijd wordt vastgesteld met een overtreding bedoeld in artikel 3, 2°, van dit besluit of met een zware overtreding van de eerste graad;
- lorsque plus d'une infraction grave du deuxième degré est constatée ou lorsqu'une infraction grave du deuxième degré est constatée simultanément avec une infraction visée à l'article 3, 2°, du présent arrêté ou avec une infraction grave de premier degré;

Volgens de nieuwe indeling wordt terzake een zware overtreding van de eerste graad gestraft met een geldboete tussen 275 en 1 375 euro.
L'amende en la matière pour une infraction grave de premier degré sera, selon la nouvelle catégorisation, punissable d'une amende de 275 à 1 375 euros.

Tot slot, bij koninklijk besluit van 22 december 2003 tot aanwijzing van de zware overtredingen per graad van de algemene reglementen genomen in uitvoering van de wet betreffende de politie over het wegverkeer, artikel 2, 1, 2º, is het niet-naleven van deze verkeersregel sedert 1 maart 2004 een zware overtreding van de 1e graad waarvoor een (onmiddellijke) inning ten bedrage van 150 euro wordt voorgesteld.
Enfin, l'arrêté royal du 22 décembre 2003 désigant les infractions graves par degrés aux règlements généraux pris en exécution de la loi relative à la police de la circulation routière, article 2, 1, 2º, prescrit que depuis le 1 mars 2004 le non-respect de cette règle de circulation est une infraction grave au 1 degré pour laquelle une perception (immédiate) d'un montant de 150 euros est proposée.