Traduction de «zware straf aangezien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zware straf
sanction majeure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niemand verzet zich tegen die zware straf, aangezien ze bedoeld is voor criminele organisaties.
Personne ne s'oppose à cette sanction lourde car elle vise des organisations criminelles.

Die cijfers zijn niet representatief voor de werkelijke omvang van de tuchtgeschillen, aangezien de Raad overeenkomstig artikel 409, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek slechts optreedt in gevallen die aanleiding kunnen geven tot een zware straf.
Ces chiffres ne sont pas représentatifs du contentieux disciplinaire réel puisque le Conseil n'intervient, en vertu de l'article 409, § 1, du Code judiciaire, que dans les cas susceptibles de donner lieu à une peine majeure.

In het geval van omzetting is het risico overduidelijk aangezien de wetgeving van de staat van tenuitvoerlegging (die altijd in een minder zware straf kan voorzien) volledig in de plaats komt van die van de staat van veroordeling (artikel 9, lid 1, onder b), waarin naar artikel 11 wordt verwezen).
Dans le cas de la conversion, ce risque est évident puisque la législation de l'État d'exécution (qui peut toujours prévoir une peine moins lourde) est appelée à se substituer entièrement à celle de l'État de condamnation (art.9 (1) b) qui renvoie à l'art.11).

Aangezien artikel 31 van de wijzigingswet van 20 juli 2005 niet in werking is getreden, geldt voor overtredingen begaan vóór 31 maart 2006 de algemene regel van artikel 2, tweede lid, van het strafwetboek: indien de straf ten tijde van het vonnis bepaald, verschilt van die welke ten tijde van het misdrijf was bepaald, wordt de minst zware straf toegepast.
Étant donné que la modification législative du 20 juillet 2005 n'est pas entrée en application, c'est la règle générale reprise à l'article 2, alinéa 2, du code pénal qui est applicable pour les infractions commises avant le 31 mars 2006 : si la peine établie au temps du jugement diffère de celle qui était portée au temps de l'infraction, la peine la moins forte sera appliquée.