Traduction de «zwarte circuit willen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ondergrondse economie | schaduweconomie | zwart circuit | zwarte economie
économie clandestine | économie noire | économie occulte | économie parallèle | économie souterraine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Willen wij dit probleem werkelijk terdege aanpakken, dan zal dat moeten gebeuren via een combinatie van maatregelen, bedoeld om de voordelen van het werken in het zwarte circuit te beperken en om de prijs die zwartwerkers bij betrapping moeten betalen te verhogen door strengere controles en zwaardere sancties, alsmede door de wetgeving waar nodig aan te passen en bepaalde bezwaren en belemmeringen uit de weg te ruimen.
La Commission considère qu'une politique sérieuse pour tenter de traiter le problème doit comporter un ensemble de mesures destinées à réduire les avantages offerts par l'économie informelle et à accroître le risque d'être pris par des contrôles plus sévères et des sanctions plus lourdes. Elle propose en outre que la législation soit adaptée et que les charges et les obstacles soient réduits.

Mijn aandacht werd getrokken door een communiqué van Federgon, de federatie die de commerciële aanbieders van huishouddiensten verenigt. Als we ook de laaggeschoolde mannen uit het zwarte circuit willen halen, moeten volgens het communiqué niet enkel taken als schoonmaken en huishoudelijke werk met dienstencheques betaalbaar zijn, maar ook hulp bij onderhoudsklussen.
Dans un communiqué, Federgon, la fédération qui regroupe les entreprises commerciales actives dans ce secteur, a déclaré que pour permettre également aux hommes peu qualifiés de quitter ces circuits parallèles, il fallait étendre le domaine des activités couvertes par les chèques-service aux petits travaux d'entretien.