Traduction de «zwarte continent ooit heeft » (Néerlandais → Français) :

Ik vond het bovendien een regelrechte schande dat Mugabe de Wereldvoedseltop heeft bijgewoond. Hij mocht er gewoon rondparaderen, terwijl hij in feite de verantwoordelijkheid draagt voor een van de grootste voedselcrisissen die zijn land en zijn continent ooit hebben gekend.
Je trouve particulièrement honteux que Mugabe ait pu parader au sommet de la FAO alors qu’il est responsable de quelques-uns des plus grands problèmes en termes de sécurité alimentaire dans son propre pays et sur le continent africain.

Het is eveneens een succes als we gewoon aanvaarden dat dit continent, sinds het begin van de Europese interne markt, de grootste herverdeling van welvaart ooit heeft meegemaakt in tijden van vrede.
Il fonctionne certainement aussi si nous acceptons simplement le fait que la situation actuelle — depuis que nous avons un marché intérieur en Europe — est la meilleure redistribution des richesses que le continent a connu en temps de paix.

– (GA) Mevrouw de Voorzitter, Pádraig Ó Conaire heeft ooit een boek geschreven met de titel ‘M’Asal Beag Dubh’ [Mijn kleine zwarte ezel] waarin hij vertelde dat de ezel “met zijn rug naar de wind stond, het leven te negeren terwijl het leven hem negeerde”.
– (GA) Madame la Présidente, Pádraig Ó Conaire a écrit un livre intitulé «M’Asal Beag Dubh» [Mon petit âne noir], dans lequel il dit que l’âne se trouvait «dos au vent, ignorant la vie comme la vie l’ignorait».

Aan steden en regio's die in de vorige eeuw geteisterd werden door verdeeldheid, armoede en de meest bloedige conflicten die ons continent ooit heeft gekend, geven wij nu een stem.
Nous sommes la voix des localités, des villes et des régions qui, il y a seulement un siècle, étaient ravagées par les divisions, la misère et les guerres les plus sanglantes que notre continent ait jamais connues.

Ik ben blij dat het rapport oog heeft voor positieve ontwikkelingen, ook in een aantal ontwikkelingslanden en met name ook in Afrikaanse landen, ondanks de grote politieke en economische problemen waarmee het zwarte continent nog altijd kampt.
Je me réjouis que le rapport prenne acte d’évolutions favorables, notamment dans plusieurs pays en développement, et tout spécialement en Afrique, malgré les difficultés économiques et politiques considérables auxquelles le continent noir continue d’être confronté.

Door de opkomst van extremistische denkbeelden te veroordelen, voorbeelden van verschillende gemeenschappen die met elkaar samenleven onder de aandacht te brengen, en een echte dialoog met onze burgers in de Europese regio's, steden en gemeenten aan te moedigen, kunnen we tevens bijdragen tot het beschermen van de belangrijkste waarden en beginselen die sinds het eind van de bloedigste oorlog die ons continent ooit heeft gekend, aan de Europese integratie ten grondslag liggen.
En condamnant la montée actuelle de l'extrémisme, en soutenant les exemples de cohabitation donnés par différentes communautés, en encourageant, grâce au dialogue dynamique, une participation active des citoyens de nos villes, de nos régions et de nos municipalités européennes, nous pouvons également protéger les valeurs-clés et les principes qui constituent la pierre angulaire du projet européen depuis la fin de la guerre la plus sanglante que notre continent a connue.

Na de langste burgeroorlog die het zwarte continent ooit heeft gekend, werd Zuid-Sudan in juli 2011 onafhankelijk.
Après la guerre civile la plus longue que le continent africain n'ait jamais connue, le Soudan du Sud a acquis son indépendance en juillet 2011.

Volgens het Wereldvoedselprogramma en volgens de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties worden 38 miljoen Afrikanen, vooral kinderen, vrouwen en ouderen, bedreigd door een van de verschrikkelijkste hongersnoden die dit continent ooit heeft gekend.
En effet, selon le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation des Nations unies chargée de l'agriculture et de l'alimentation (FAO), 38 millions, je répète, ce n'est pas une erreur, 38 millions d'Africains, dont avant tout des enfants, des femmes et des vieillards, sont menacés par l'une des plus effroyables famines qu'a connues ce continent meurtri, à l'est, à l'ouest et au sud.

Uit het evaluatierapport van IDEA Consult blijkt dat maar 5% van de werknemers van dienstenchequeondernemingen ooit in het zwart heeft gewerkt.
Dans le rapport d'évaluation de IDEA Consult, on peut lire que 5% des travailleurs des entreprises de chèques services ont un jour travaillé en noir.