Traduction de «zwarten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zwarten
noirs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

i) Het loon voor het zwarten wordt eenvormig vastgesteld op : 6,7420 EUR.
i) Le salaire pour le noircissage est fixé uniformément à : 6,7420 EUR.

Gelet op de opleidingsperiode van toepassing op jonge arbeiders en het vergemakkelijken van de integratie van jongeren op de arbeidsmarkt, worden de minimumuurlonen van de aan het snijden, afronden, rechtmaken en zwarten tewerkgestelde minderjarige werklieden, aan de volgende percentages van de onder a), van dit artikel bepaalde lonen vastgesteld :
Etant donné la période de formation applicable aux jeunes ouvriers et pour faciliter l'intégration des jeunes au marché du travail, les salaires horaires minimums des ouvriers mineurs d'âge occupés à la coupe, au raffilage, dressage et noircissage sont fixés aux pourcentages suivants des salaires définis au a), du présent article :

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, mijnheer de commissaris, het principe van gelijkheid tussen man en vrouw drijft mee op de middenstroom van de grote rivier die in het verleden vreemdelingen, slaven en zwarten naar de vrijheid voerde. Het is het principe van menselijke waardigheid, dat gelijk is voor iedereen.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, le principe de l’égalité entre les femmes et les hommes s’inscrit dans le courant central du grand mouvement qui a déjà conduit à la libération des étrangers, des esclaves et de la population noire, à savoir le principe de la dignité humaine, qui est le même pour tous.

Zij hebben een zwartkleurig paspoort en worden daarom "zwarten" of "aubergines" genoemd.
Ils ont un passeport de couleur noire et pour cette raison, ils sont surnommés «les noirs» ou «les aubergines».

Ten eerste kan en mag er geen onderscheid worden gemaakt tussen burgers en vreemdelingen, mannen en vrouwen, blanken en zwarten, christenen en joden, moslims en niet-moslims, gelovigen en niet-gelovigen.
Le premier est qu’on ne peut pas et ne devrait pas faire la distinction entre citoyens et étrangers, homme et femme, blancs et noirs, chrétiens et juifs, musulmans et non-musulmans, croyants et non-croyants.

- Ik denk dat de problematiek van de Roma te vergelijken is met de problematiek tussen de blanken en de zwarten in de Verenigde Staten.
- (NL) Il existe, selon moi, des similitudes entre la question rom et la question raciale aux États-Unis.

Gelet op de opleidingsperiode van toepassing op jonge arbeiders en het vergemakkelijken van de integratie van jongeren op de arbeidsmarkt, worden de minimumuurlonen van de aan het snijden, afronden, rechtmaken en zwarten tewerkgestelde minderjarige werklieden, aan de volgende percentages van de onder a), van dit artikel bepaalde lonen vastgesteld :
Etant donné la période de formation applicable aux jeunes ouvriers et pour faciliter l'intégration des jeunes au marché du travail les salaires horaires minimums des ouvriers mineurs d'âge occupés à la coupe, au raffilage, dressage et noircissage sont fixés aux pourcentages suivants des salaires définis au a), du présent article :

i) Het loon voor het zwarten wordt eenvormig vastgesteld op : 6,2805 EUR.
i) Le salaire pour le noircissage est fixé uniformément à : 6,2805 EUR.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, na zijn onafhankelijkheid in 1956 werd Sudan, dat qua oppervlakte het grootste land in Afrika is, verondersteld een land te zijn voor iedereen, voor de Arabieren het noorden and voor de Zwarten het zuiden, voormoslims, christenen en animisten.
– (PL) Madame la Présidente, Commissaire, suite à son indépendance en 1956, le Soudan, plus grand pays d’Afrique en termes de surface, devait être un foyer pour tout le monde: pour le nord arabe, le sud africain, les musulmans, les chrétiens et les animistes.

Er werden nieuwe beleidsmaatregelen en -programma’s vastgesteld om de levenskwaliteit van de grote meerderheid van de bevolking te verbeteren, inclusief voorzieningen voor fundamentele sociale dienstverlening en positieve discriminatie om de economische positie van zwarten te verbeteren (zgn. “Black Economic Empowerment” - BEE).
De nouvelles politiques et de nouveaux programmes ont été institués afin d’améliorer la qualité de vie de la grande majorité de la population, notamment la fourniture de services sociaux de base et la mise en place d’actions de discrimination positive dans le cadre de la politique d’autonomie économique de la population noire.