Vertaling van "zwartrijder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zwartrijder
voyageur au noir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U deelde onlangs mee dat slechts 3 van de 23 miljoen euro aan boetes die zwartrijders in 2015 door controleurs van de NMBS opgelegd kregen, werden betaald.
Vous avez récemment mentionné que seulement 3 des 23 millions d'euros d'amendes infligés à des voyageurs sans ticket par les contrôleurs de la SNCB ont été récupérés.

Het is toch niet ernstig dat ouders of familieleden of partners moeten opdraaien voor de handelingen van hun psychisch gestoord kind, partner of familielid en dat de NMBS of de regionale vervoersmaatschappijen geen begrip opbrengen voor de medische situatie van deze zogenaamde zwartrijders?
Il n'est pourtant pas normal que des parents, membres de la famille ou partenaires doivent faire les frais des agissements d'un enfant, partenaire ou parent souffrant de troubles psychiques et que la SNCB ou les sociétés régionales de transport ne fassent pas preuve de compréhension pour la situation médicale de ces «resquilleurs».

Los van de financiële toeslag blijft het te betreuren dat personen die nog geen ticket konden bemachtigen voor ze de trein opstapten en intentionele zwartrijders over dezelfde kam worden geschoren.
Indépendamment du supplément à payer, il est regrettable que les voyageurs n'ayant pas pu se procurer de titre de transport avant de monter dans le train soient mis dans le même panier que les fraudeurs intentionnels.

NMBS - Zwartrijders - Inning van boetes
SNCB - Voyageurs sans billet - Perception des amendes

2. Hoeveel inkomsten werden misgelopen als gevolg van het zwartrijden voor de jaren 2012, 2013, 2014 en in het eerste trimester van 2015? 3. Kan u een onderverdeling geven inzake: a) het aantal zwartrijders dat niet beschikte over welk vervoerbewijs dan ook, voor de jaren 2012, 2013, 2014 en in het eerste trimester van 2015; b) het aantal zwartrijders dat niet beschikte over een geldig vervoerbewijs voor de jaren 2012, 2013, 2014 en in het eerste trimester van 2015; c) het aantal zwartrijders met de Belgische nationaliteit en het aantal met een andere nationaliteit voor de jaren 2012, 2013, 2014 en in het eerste trimester van 2015?
3. Veuillez communiquer les données suivantes en les répartissant: a) le nombre de fraudeurs qui ne possédaient aucun titre de transport en 2012, 2013, 2014 et au premier trimestre de 2015; b) le nombre de fraudeurs qui ne possédaient pas de titre de transport valable (même période); c) le nombre de fraudeurs possédant la nationalité belge et le nombre de fraudeurs possédant une autre nationalité (même période).

Graag kreeg ik enkele gegevens over zwartrijders bij de NMBS. 1. Hoeveel zwartrijders registreerde de NMBS voor de jaren 2012, 2013, 2014 en in het eerste trimester van 2015?
Je souhaite obtenir les données suivantes concernant le phénomène des fraudeurs à la SNCB: 1. Le nombre de fraudeurs enregistrés par la SNCB en 2012, 2013, 2014 et au premier trimestre de 2015; 2. Le manque à gagner dû à la fraude pendant la même période.

Een van de oplossingen die naar voren wordt geschoven is de installatie van toegangspoortjes om zo conflicten met zwartrijders te voorkomen.
Une des solutions proposées consiste à installer des portiques d'accès dans le but de prévenir les conflits avec les resquilleurs.

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen - Zwartrijders - Beboeting - Overzicht
Société nationale des chemins de fer belges - Fraudeurs - Amendes - Aperçu

Sinds 2012 maakt de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) gebruik van een deurwaarder om hardleerse zwartrijders tot het betalen van hun boetes aan te manen.
Depuis mars 2012, la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) recourt à un huissier de justice pour sommer les resquilleurs têtus de payer leurs amendes.

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) - Zwartrijders - Processen-verbaal
Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) - Resquilleurs - Procès-verbaux