Traduction de «zweem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

glans | zweem
diffusion de la lumière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dankzij een pseudoreferendum (dat "op vraag van de bevolking" werd georganiseerd) in december 2015 werd een zweem van grondwettelijkheid gegeven aan het voornemen van de zittende president om ook na de vooropgestelde twee ambtstermijnen aan de macht te blijven.
En décembre 2015, un pseudo-référendum (fruit d'une "demande populaire spontanée") a permis de donner une image de légalité constitutionnelle à la volonté du président de se maintenir au pouvoir au-delà des deux mandats prévus.

Een voorbeeld hiervan zijn de plannen van de Commissie voor zogeheten mobiliteitspartnerschappen met als doel een massale instroom van mensen uit Noord-Afrika een zweem van legaliteit te geven.
Je pense par exemple aux projets de «partenariats pour la mobilité» de la Commission, censés donner un semblant de légalité à l’afflux massif de personnes en provenance d’Afrique du Nord.

3. Volgens het Rekenhof is "een zweem van gebrek aan onafhankelijkheid op zich al een voldoende reden om passende maatregelen te nemen voor organen die zo essentieel zijn voor de spoorwegveiligheid".
3. La Cour des comptes relève également que concernant des organes aussi essentiels en matière de sécurité ferroviaire, la simple apparence d'un manque d'indépendance suffit à justifier que des mesures appropriées soient prises.

Het is een fantasie, geschapen om de weg te effenen voor legalisatie, die welwillend staat tegenover immigratie en immigranten onder het mom van een zweem van repressie.
C'est un fantasme pour mieux faire passer des législations favorables à l'immigration et aux immigrants sous couvert d'un semblant de répression.

Ofschoon rond het treinvervoer nog steeds een zweem van romantiek en avontuur hangt die zijn oorsprong heeft in de beroemde Orient Express, is de trein een veilig en milieuvriendelijk vervoermiddel waarmee in korte tijd enorme hoeveelheden goederen kunnen worden vervoerd en grote aantallen passagiers op snelle en comfortabele wijze van de ene plaats naar de andere kunnen reizen.
Même si, pour beaucoup, les trains conservent une image de romantisme et d’aventure due en partie au célèbre Orient Express, le fait est qu’ils sont un moyen de transport sûr et respectueux de l’environnement, idéal pour transporter de grandes quantités de marchandises rapidement ainsi qu’un grand nombre de voyageurs, tout aussi rapidement et avec confort.

Zonder een zweem van bewijs is de schuld in de schoenen geschoven van een militant lid van het Front National, een fatsoenlijke jonge werknemer van het Franse staatsbosbeheer die in z’n eentje zijn moeder onderhoudt.
Cette profanation a été, sans l’ombre d’une preuve, mise sur le compte d’un militant du Front national, un honnête et jeune employé de l’Office des forêts, unique soutien de sa mère.

2.9. groene zweem (alleen rode kool)
2.9. teinte verte diffuse (chou rouge seulement)

2.9 groene zweem (alleen rode kool)
2.9 teinte verte diffuse (chou rouge seulement)

- In deze discussie wordt een zweem van verdachtmaking gelegd op het nationalisme.
- Dans cette discussion, on pourrait relever un certain procès d’intention à l’adresse du nationalisme.