Traduction de «zwijgen toe doen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afbreuk doen aan de mogelijkheid van een staat toe te treden tot de Europese Gemeenschappen
préjuger la possibilité pour un Etat d'adhérer aux Communautés européennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik vind het nogal vreemd dat we op het vlak van van alles en nog wat totale transparantie eisen – van sokken en televisie tot geneesmiddelen en banken – maar er op het vlak van voedsel opeens het zwijgen toe doen.
Il me paraît étrange que nous prônions la transparence absolue pour tout, de la paire de chaussettes à la télévision, en passant par les médicaments et les banques, mais que tout change dès qu’il est question de nourriture.

Wanneer deze dappere voorvechtsters voor democratie en vrijheid wreed worden behandeld, mag de Europese Unie er niet het zwijgen toe doen.
L’Union européenne ne peut se taire face aux traitements cruels infligés à ces courageuses combattantes pour la démocratie et les libertés.

I. overwegende dat de Verdragen waar het gaat om de mogelijkheid dat de Commissie een wetgevingsvoorstel intrekt er het zwijgen toe doen,
I. considérant que les traités restent muets sur la faculté de la Commission de retirer une proposition législative,

I. overwegende dat de Verdragen waar het gaat om de mogelijkheid dat de Commissie een wetsvoorstel intrekt er het zwijgen toe doen,
I. considérant que les traités restent muets sur la faculté de la Commission de retirer une proposition législative,

Zij kan er niet het zwijgen toe doen als mensenrechten worden geschonden en politieke, strategische of economische belangen laten prevaleren boven haar belofte de mensenrechten te verdedigen en te bevorderen.
Elle ne doit pas rester silencieuse face aux violations des droits de l'homme et ne pas laisser ses intérêts politiques, stratégies ou économiques prendre le pas sur son engagement à défendre et à soutenir les droits de l'homme.

Over een belangrijk onderwerp zoals adoptie kan ik er echter het zwijgen niet toe doen.
Mais je ne saurais me taire au sujet d'une réforme aussi importante que celle de l'adoption.