Traduction de «zwijgen toedoet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zwijgen
silence

zwijgen de statuten dienaangaande
défaut de disposition statutaire

recht om te zwijgen
droit au silence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In bijeenkomsten met voorvechters van de mensenrechten zucht de vertegenwoordiger van Brussel bedroefd: “Wat kunnen we doen?”, waarna hij of zij er verder het zwijgen toedoet.
En réunion avec des défenseurs des droits de l’homme, les représentants de Bruxelles soupirent tristement en signe d’impuissance et restent muets.

Daar komt bij, mijnheer de Voorzitter, dat de Commissie er het zwijgen toedoet. Terwijl commissaris Kovács gisteren tweemaal het woord heeft gevoerd, heb ik hem als rapporteur geen antwoord mogen geven.
En outre, Monsieur le Président, étant donné que la Commission est silencieuse - encore que M. Kovács, le commissaire ait parlé deux fois la nuit dernière alors que l’on m’a refusé, à moi, le rapporteur, de lui répondre -, je dois bien constater son impuissance.