Traduction de «zwijgplicht zijn gehouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tot teruggaaf gehouden zijn | tot teruggave gehouden zijn
être tenu à la restitution

zwijgplicht
devoir de discrétion

afwijking op het beginsel van de fiscale zwijgplicht
dérogation au secret fiscal

zwijgplicht
secret professionnel

voor geschreven gehouden worden
être réputé écrit

in reserve gehouden effectieven
effectifs en réserve

in de hand gehouden telescoop
télescope portatif

in de hand gehouden oefentoestel bestaande uit vrije gewichten
appareil d’exercice à poids libre à main

systeem voor nucleaire geneeskunde met in de hand gehouden detector
détecteur portatif de système de médecine nucléaire

Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat nu andere beroepen betreft die gedeeltelijk tot de zwijgplicht zijn gehouden (notarissen, deurwaarders, enz.), berust de bescherming op het begrip woning.
Pour les autres professions, qui détiennent également une parcelle de secret professionnel (notaires, huissiers, et c.), c'est la protection prévue par la notion de domicile.

Het tweede lid, dat bepaalde dat de derde, gehouden tot het beroepsgeheim of tot de zwijgplicht, zich daarop niet kan beroepen, werd door het Arbitragehof vernietigd in arrest nr. 46/2000 van 3 mei 2000 voor zover het van toepassing is op de advocaten.
Le deuxième alinéa qui prévoyait que le tiers tenu au secret professionnel ou au devoir de réserve ne pouvait s'en prévaloir a été annulé par la Cour d'arbitrage dans son arrêt nº 46/2000 du 3 mai 2000 en tant qu'il s'applique aux avocats.

Per definitie sloeg dat alleen op personen die door hun staat of hun beroep tot zwijgplicht gehouden waren.
Par définition, cela ne concernait que les personnes dépositaires d'un secret par état ou par profession.

Art. 18. De leden van de Adviesraad zijn inzake de beraadslagingen tot de zwijgplicht gehouden.
Art. 18. Les membres du Conseil consultatif sont tenus au secret des délibérations.

De personeelsleden van de in artikel 1 bedoelde administratieve diensten, die uit hoofde van hun staat of beroep kennis hebben van informatie die hen wordt toevertrouwd, zijn gehouden aan de zwijgplicht in het raam van het onderzoek dat wordt gevoerd door de ombudsman, op schriftelijk verzoek van deze laatste.
Les membres du personnel des services administratifs visés à l'article 1, qui du chef de leur état ou de leur profession ont connaissance d'informations qui leur ont été confiées, sont relevés de leur obligation de garder le secret dans le cadre de l'enquête menée par le médiateur, sur demande écrite de celui-ci.

Art. 9. De commissarissen der rekeningen zijn gehouden tot een zwijgplicht wat de feiten betreft waarvan zij kennis hebben omwille van hun ambt.
Art. 9. Les commissaires aux comptes sont soumis à un devoir de discrétion quant aux faits dont ils ont connaissance en raison de leur fonction.

2. Zo ja, en indien zou blijken dat een lid van de gerechtelijke politie (politieagent, onderzoeksrechter die in de hoedanigheid van officier van de gerechtelijke politie optreedt, ..) zich niet aan die essentiële zwijgplicht heeft gehouden, zal u maatregelen nemen ten aanzien van de betrokkene(n) of heeft u dat al gedaan? Welke zijn die maatregelen?
2. Si oui, et s'il s'avérait que c'est un membre de la police judiciaire (policier, juge d'instruction agissant en tant qu'officier de police judiciaire, ..) qui a ainsi enfreint gravement une règle de silence fondamentale, avez-vous pris ou comptez-vous prendre des mesures à l'encontre du (des) coupable(s), et lesquelles?