Vertaling van "« In dit artikel verdwijnen de oude noties van " (Nederlands → Frans) :

In dit artikel verdwijnen de oude noties van verweer-, oorlogs-, jacht- en sportwapens en wapens voor wapenrekken, waardoor de wetgeving op technisch vlak aanzienlijk wordt vereenvoudigd.
Dans le présent article, les anciennes notions d'armes de défense, de guerre, de chasse et de sport et de panoplie disparaissent, ce qui simplifie de manière considérable la législation sur le plan technique.

« In dit artikel verdwijnen de oude noties van [.] jacht- en sportwapens [.], waardoor de wetgeving op technisch vlak aanzienlijk wordt vereenvoudigd.
« Dans le présent article, les anciennes notions d'armes [.] de chasse et de sport [.] disparaissent, ce qui simplifie de manière considérable la législation sur le plan technique.

In het oude verdrag waren er bv. geen artikels voorzien betreffende de subrogatie of bevordering, was er geen notie van de behandeling van de meest begunstigde natie en van een procedure tot regeling van geschillen met mogelijkheid tot beroep op internationale arbitrage.
L'ancienne convention, p. ex. ne comportait aucun article concernant la subrogation ou la promotion; les notions de traitement de la nation la plus favorisée, de règlement des différends avec faculté de recours à l'arbitrage international en étaient absentes.

De oude overgangsbepaling, het bestaande artikel 89, kan verdwijnen.
L'ancienne disposition transitoire, l'article 89 existant, peut disparaître.

1.3. Ingevolge het verdwijnen van de oude categorie 3 (alleenstaande met recht op een verhoogd bedrag) en opdat de betrokken uitkeringsgerechtigden hun verworven rechten niet zouden verliezen, wordt met ingang van 1 januari 2005 een artikel 68quinquies ingevoegd in de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, dat voorziet in een specifieke hulp voor personen die onderhoudsgeld ten gunste van kinderen moeten betalen (3) (zie verder).
1.3. Suite à la disparition de l'ancienne catégorie 3 (isolés ayant droit à un montant majoré) et afin de préserver les droits acquis de ces allocataires, un article 68quinquies est inséré le 1 janvier 2005 dans la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale, qui prévoit une aide spécifique pour les personnes qui doivent payer des pensions alimentaires en faveur d'enfants (3) (voir plus loin).

Hoewel dit arrest handelt over het oude artikel 22,3° lijkt het ons nog steeds actueel wat betreft de restrictieve draagwijdte die aan de notie familiekring dient gegeven te worden.
Bien que cet arrêt concernât l'ancien article 22, 3°, il nous semble toujours d'actualité sur le caractère restrictif de la portée de la notion de cercle de famille.