Traduction de «« de inhoud van de functie van griffier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambtenaar of personeelslid,belast met de waarneming van de functie van griffier
fonctionnaire ou agent chargé de remplir les fonctions de greffier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elke werkgever is verplicht om elke werknemer van de inhoud van de sectorale functieclassificatie op de hoogte te brengen en deelt de titel, de inhoud van de functie mede die de werknemer uitoefent en de desbetreffende klasse.
Chaque employeur est tenu d'informer chaque travailleur du contenu de la classification sectorielle de fonctions et informe du titre, du contenu de la fonction que le travailleur exerce et de la classe y afférente qu'il aura déterminé.

Kandidaten die vast benoemd zijn in de klasse A2 met de titel van parketjurist kunnen zich tevens kandidaat stellen voor de functies van griffier-hoofd van dienst of secretaris-hoofd van dienst in de klasse A2.
Les candidats nommés dans la classe A2 avec le titre de juriste de parquet peuvent poser leur candidature aux fonctions de greffier-chef de service ou de secrétaire-chef de service dans la classe A2.

Kandidaten die vast benoemd zijn in de klasse A2 met de titel van hoofdgriffier of referendaris kunnen zich tevens kandidaat stellen voor de functies van griffier-hoofd van dienst of secretaris-hoofd van dienst in de klasse A2.
Les candidats nommés dans la classe A2 avec le titre de greffier en chef ou référendaire peuvent poser leur candidature aux fonctions de greffier-chef de service ou secrétaire-chef de service dans la classe A2.

De inhoud van de functie van griffier verschilt momenteel quasi niet van de inhoud van huidige graad van adjunct-griffier; deze laatste wordt dan ook opgeheven.
Aujourd'hui, le contenu de la fonction de greffier ne diffère quasiment pas du contenu de l'actuel grade de greffier adjoint; ce dernier grade est dès lors supprimé.

De inhoud van de functie van griffier en secretaris verschilt momenteel quasi niet van de inhoud van die van adjunct-griffier en adjunct-secretaris; deze laatste graden wordt dan ook opgeheven.
Aujourd'hui, le contenu de la fonction de greffier et de secrétaire ne diffère quasiment pas du contenu de la fonction de greffier adjoint et de secrétaire adjoint; ces derniers grades sont dès lors supprimés.

3. Vanaf het ogenblik dat het aantal door het Hof te behandelen zaken het vervullen van de functie van griffier of substituut-griffier naast hun functie bij het Secretariaat-Generaal onmogelijk maakt, zal een griffie worden ingesteld op de zetel van het Hof te Luxemburg.
3. A partir du moment où le nombre d'affaires à traiter par la Cour rend impossible le cumul des fonctions de greffier ou de greffier adjoint avec leurs fonctions au Secrétariat général, un greffe sera institué auprès du siège de la Cour à Luxembourg.

In dat geval vervullen zij de functie van griffier of substituut-griffier naast hun functie bij het Secretariaat-Generaal, met inachtneming van de regeling bedoeld in het zevende lid van dit artikel.
Dans ce dernier cas, ils cumulent la fonction de greffier ou greffier adjoint avec leur fonction au Secrétariat général en se conformant au règlement visé au septième alinéa du présent article.

Zo blijkt de inhoud van de functie van griffier en secretaris nagenoeg overeen te stemmen met die van adjunct-griffier en adjunct-secretaris.
Ainsi le contenu de la fonction de greffier et de secrétaire correspond pratiquement à celui de la fonction de greffier adjoint et de secrétaire adjoint.

De regering heeft ervoor gekozen de functies van griffier en secretaris te integreren in niveau B. Mochten de verantwoordelijken van de rechterlijke orde evenwel van oordeel zijn dat de inhoud van bepaalde functies dermate evolueert dat het opportuun zou zijn dat de wetgever ze anders indeelt, moeten zij gebruik kunnen maken van de bestaande wegingscomités die bij artikel 15 werden opgericht voor niveau A. Het amendement geeft de chefs van de rechterlijke orde dus een grotere verantwoordelijkheid, alsook de mogelijkheid om de functies van niveau B over te hevelen naar niveau A, zonder dat de wet moet worden gewijzigd.
Le gouvernement a opté pour l'intégration des fonctions de greffier et de secrétaire dans le niveau B. Si les responsables de l'ordre judiciaire devaient cependant estimer que le contenu de certaines fonctions évolue dans une mesure telle qu'il serait opportun que le législateur les répartisse différemment, ils devraient pouvoir faire appel aux comités de pondération créés à l'article 15 pour le niveau A. L'amendement donne donc une plus grande responsabilité aux responsables de l'ordre judiciaire, ainsi que la possibilité de transférer les fonctions du niveau B vers le niveau A, sans devoir modifier la loi.