Traduction de «Övp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Oostenrijkse Volkspartij | ÖVP [Abbr.]
Parti populaire autrichien | ÖVP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een beroep hiertegen werd ingesteld bij het Grondwettelijk Hof door de federale regering (ÖVP en FPÖ).
Le gouvernement fédéral (ÖVP et FPÖ) a déposé un recours contre l'adoption de ce principe devant la Cour constitutionnelle.

4. Verzoekt de Europese Volkspartij om uit de houding van de ÖVP conclusies te trekken ten aanzien van haar Oostenrijkse delegatie.
4. Invite le groupe du Parti populaire européen à tirer les conséquences de l'attitude de l'ÖVP, à l'égard de sa délégation autrichienne.

Verder was ik als politiek directeur van de ÖVP-fractie verantwoordelijk voor de coördinatie tussen de ÖVP-Parlamentsklub, de federale regering, het federale bestuur van de partij, de ÖVP-Landtagsklub en de ÖVP-afdelingen van de deelstaten.
Par ailleurs, en tant que directeur politique du groupe, je me suis vu confier la coordination entre le cercle parlementaire de l'ÖVP, le gouvernement fédéral, la direction fédérale du parti, le cercle du Landtag de l'ÖVP et les partis de Land.

De nieuwe regering in Oostenrijk moest niet in de laatste plaats worden gevormd omdat de ÖVP borg wilde blijven staan voor een stabiele koers, omdat de ÖVP wil blijven garanderen dat de criteria van Maastricht worden gerespecteerd en dat het overheidstekort wordt teruggebracht, zoals wij dat hier hebben afgesproken.
C’est une des principales raisons qui explique la formation d’un nouveau gouvernement en Autriche, car nous voulons continuer à être le garant du processus de stabilité, parce que l’ÖVP veut continuer à garantir le respect des critères de Maastricht et la réduction du déficit public, tel que cela a été convenu en ce lieu.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Stenzel, als lid van het ÖVP-partijbestuur, erop wijzen dat vele afgevaardigden ontzet zijn over de coalitie van de ÖVP met Haider.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de dire publiquement à Mme Stenzel, en tant que membre de la direction de l’ÖVP, que de nombreux députés sont effarés par le fait qu’elle a formé une coalition avec Haider et que nous voulons condamner cela ici !

2. meent dat dit soort gevoelens geen rol kan spelen in de ontwikkeling van de politieke relaties tussen Oostenrijk en de Europese Unie, en wijst Wolfgang Schüssel, als leider van de ÖVP, op zijn zware politieke verantwoordelijkheid om ervoor in te staan dat elke regering onder zijn leiding de fundamentele principes van het Verdrag naar de letter en de geest eerbiedigt;
3. estime que de telles appréciations ne doivent pas influer sur l'évolution des relations politiques entre l'Autriche et l'Union européenne et, en particulier, rappelle à M. Schüssel, président de l'ÖVP, qu'il doit assumer la lourde responsabilité politique de veiller à ce que le gouvernement qu'il pourrait présider respecte l'esprit et la lettre des principes fondamentaux du traité;

- gezien de uitslag van de parlementsverkiezingen van 3 oktober 1999 in Oostenrijk, en het voorstel van 1 februari om een coalitieregering met ÖVP en FPÖ op te richten,
- vu le résultat des élections législatives qui se sont déroulées en Autriche le 3 octobre 1999 et le projet, annoncé le 1er février 2000, de la formation par l'ÖVP et le FPÖ d'un gouvernement de coalition,

De ÖVP heeft vandaag meegedeeld dat de FPÖ volledig instemt met de Europese bepalingen inzake mensenrechten en met het Europees beleid dat door Oostenrijk wordt gevoerd.
L'ÖVP a annoncé aujourd'hui que le FPÖ a totalement souscrit aux dispositions européennes en matière de droits de l'homme et à la politique européenne menée par l'Autriche.

De ÖVP en de FPÖ, de partij van Jörg Haider, hebben deelgenomen aan onderhandelingen zonder daartoe officieel door de president te zijn gemandateerd.
L'ÖVP et le FPÖ, le parti de Jörg Haider, ont participé à des négociations sans être officiellement mandatés par le président.

– Vorige week was ik aanwezig op een vergadering van de Raad van Europa waar de leider van de OVP te gast was.
– La semaine passée, j’étais présent à une réunion du Conseil de l’Europe où le leader de l’ÖVP était invité.