Traduction de «échte fiscale autonomie » (Néerlandais → Français) :

Bij een echte fiscale autonomie kunnen de gewesten dit vanzelfsprekend wel.
Si elles disposaient d'une véritable autonomie fiscale, les régions posséderaient évidemment cette compétence.

Ook in de wetenschappelijke literatuur terzake wordt de verdere uitwerking van het bestaande financieringssysteem via de bijzondere financieringswet terecht beschouwd als de bestendiging van een veredeld dotatiesysteem (zie onder meer J. Clement c.s., Proeve van Grondwet voor Vlaanderen, Brugge, Die Keure, 1996, blz. 240) dat in wezen vreemd is aan echte fiscale autonomie.
Dans la littérature spécialisée consacrée à cette question, le développement du système de financement existant par le biais de la loi spéciale de financement est aussi considéré, à juste titre, comme la pérennisation d'un système amélioré de dotations (voir notamment J. Clement et consorts, Proeve van Grondwet voor Vlaanderen, Bruges, Die Keure, 1996, p. 240), qui est, par essence, étranger à une véritable autonomie fiscale.

Vandaar dat wordt geopteerd voor echte fiscale autonomie op grond van artikel 170, § 2, van de Grondwet.
C'est la raison pour laquelle nous optons pour une véritable autonomie fiscale fondée sur l'article 170, § 2, de la Constitution.

Het voorgestelde artikel 7 kan ­ met het oog op het realiseren van echte fiscale autonomie voor de gewesten inzake de belastingen vermeld in artikel 3 van de wet ­ beter worden ondergebracht bij de overgangsbepalingen.
Il est préférable de ranger l'article 7 proposé parmi les dispositions transitoires, en vue d'octroyer une véritable autonomie fiscale aux régions en ce qui concerne les impôts visés à l'article 3 de la loi.

Ze zorgt voor ongeveer 17 miljard bijkomende middelen voor de deelstaten met daar bovenop meer dan 10 miljard aan echte fiscale autonomie.
Elle assure environ 17 milliards de moyens supplémentaires pour les entités fédérées, avec en sus plus de dix milliards pour une véritable autonomie fiscale.