Vertaling van "één enkele britse militair " (Nederlands → Frans) :

1. Geen enkele Russische militaire activiteit werd tot op heden door onze radars gedetecteerd in het Belgische luchtruim, noch in de nabijheid van onze grenzen.
1. Aucune activité militaire russe n'a à ce jour été détectée par nos radars dans l'espace aérien belge, ni à proximité de nos frontières.

1. Deze problematiek gaat niet enkel over militaire kwartieren maar ook over de nationale kritieke infrastructuren.
1. Cette problématique ne concerne pas seulement les quartiers militaires, mais également les infrastructures critiques nationales.

De Irgoun voerde vooral aanvallen uit op Britse militaire en administratieve installaties in het mandaatgebied en voerde de geslaagde aanslag uit op het Koning David-hotel in Jeruzalem, verblijfplaats van de Britse militaire staf.
L'Irgoun s'attaquait plus particulièrement aux installations militaires et administratives britanniques du mandat et réussit l'attentat de l'hôtel King David, à Jérusalem, où se trouvait l'état major britannique.

Hoewel het noordelijke deel sinds meer dan 30 jaar door een buitenlandse militaire macht wordt bezet, wordt de Republiek Cyprus internationaal erkend als de enige wettelijke staat van het eiland die de soevereiniteit over zijn hele grondgebied uitoefent, met uitzondering van de Britse militaire basissen.
Bien que sa partie nord se trouve sous occupation militaire étrangère depuis plus de 30 ans, la République de Chypre est reconnue sur le plan international comme l'unique État légitime de l'île exerçant la souveraineté sur l'ensemble de son territoire, à l'exception des bases militaires britanniques.

­ Britse militaire brochures en publicaties;
­ Brochures et publications militaires britanniques;

De heer Verheugen verklaart dat de Britse militaire bases zeer belangrijk zijn en veel militairen tellen.
M. Verheugen déclare que les bases militaires britanniques sont très importantes et comptent un nombre important de militaires.

3. In geen enkel geval ging het over een niet-NAVO militair toestel. 4. In de periode 2011-2015 werd één Iers burgervliegtuig geëscorteerd naar de Britse zone wegens verlies aan communicatie.
3. En aucun cas, il ne s'est agi d'un avion militaire non-OTAN. 4. Entre 2011 et 2015 un avion civil irlandais a été escorté jusqu'à la zone britannique en raison d'une perte de communication.

Enkele jaren geleden was er nog verontrustend nieuws uit Groot-Brittannië: in verschillende Britse moslimscholen wordt gebruik gemaakt van Saoedische schoolboeken met antisemitisch en homofoob materiaal, zo bleek uit een onderzoek van de Britse omroep BBC.
Il y a quelques années, une information préoccupante nous venait de Grande-Bretagne: il semblerait en effet que plusieurs écoles islamiques britanniques utilisent des manuels saoudiens antisémites et homophobes, comme l'avait révélé une enquête réalisée par la chaîne britannique BBC.

Sinds enkele jaren leveren Britse havens enkel rode diesel voor de pleziervaart.
Depuis quelques années, les ports britanniques fournissent uniquement du diesel rouge pour la navigation de plaisance.