Vertaling van "één enkele studiedag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

studiedag
journée d'étude

enkel document [ EAD | enkel administratief document ]
document unique [ DAU | document administratif unique | document douanier unique ]

afsluitende creatieve studiedag van het programma | afsluitende workshop van het programma
atelier de conclusion du programme

landelijke studiedag
symposium national

enkele verkeersfile | enkele voertuigsstroom
file unique de voitures

enkel
uniquement

bloedverwant enkel van moederszijde
parent utérin

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

bedrijfstoeslagregeling [ BTR (bedrijfstoeslagregeling) | REAB | regeling inzake een enkele areaalbetaling ]
régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]

gezinsuitkering [ gezinstoelage | huisvestingstoelage | kinderbijslag | kostwinnerstoelage | toelage bij een enkel loon | toelage voor eenoudergezin ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Enkele aandachtspunten in de diverse bijdragen van de genoemde auteurs in het boek dat is verschenen naar aanleiding van de studiedag te Gent op 30 september 2005 georganiseerd door de magistratenvereniging Magistratuur & Maatschappij : F. Evers en P. Lefranc, De verhaalbaarheid van de kosten van verdediging : en wat met de toegang tot de rechter ?, Brugge, Die Keure, reeks Tegenspraak Cahier nr. 25, 2005, 356 blz.
« (traduction) Quelques priorités épinglées dans les diverses contributions des auteurs précités à l'ouvrage publié à l'occasion de la journée d'étude organisée à Gand le 30 septembre 2005 par l'association de magistrats Magistratuur & Maatschappij: F. Evers et P. Lefranc, De verhaalbaarheid van de kosten van verdediging: en wat met de toegang tot de rechter ?, Bruges, La Charte, collection Tegenspraak-cahier, nº 25, 2005, 356 p.

Ook sprekers uit andere Europese landen zullen hun ervaringen komen beschrijven. Daarnaast is aan enkele leden van het Belgische parlement gevraagd hun mening over het thema van de studiedag te komen verkondigen.
Des orateurs d'autres pays d'Europe viendront également décrire leur expérience et différents membres du Parlement belge ont été invités à exprimer leur opinion sur le thème de la journée.

Het betreft hier zowel één enkele studiedag (georganiseerd door M & D Seminars, de KU-Leuven, EHSAL-FHS-Seminaries, enz) als postuniversitaire cycli (UIA, KU-Leuven, Centre interuniversitaire de formation permanente de Charleroi, ..) die een volledige en gespecialiseerde opleiding in fiscaal recht beogen.
Il s'agit tant d'une seule journée d'étude (organisée par entre autre M & D Seminars, la KU-Leuven, EHSAL-FHS-Séminaries, etc) que de cycles d'études post universitaires (UIA, KU-Leuven, Centre interuniversitaire de formation permanente de Charleroi, ..) visant une formation complète et spécialisée sur le droit fiscal.

Mevrouw Thijs weet dat enkele maanden geleden de Belgische ontwikkelingssamenwerking samen met de Commissie vrouwenontwikkeling en het Vrouwenoverlegcomité een studiedag heeft georganiseerd over de problematiek van meisjes en hun misbruik in krijgsaangelegenheden.
Mme Thijs sait que voici quelques mois, la coopération belge a organisé une journée d'étude en collaboration avec le Comité de développement des femmes et le Comité de concertation des femmes, sur la problématique des filles abusées en temps de guerre.

Is deze regeling echter ook strikt van toepassing op personeelsleden die occasioneel, bijvoorbeeld naar aanleiding van een studiedag, een dienstwagen gebruiken om zich samen met enkele collega's te verplaatsen, terwijl dit bewijs niet noodzakelijk is wanneer zij hun eigen voertuig gebruiken en daarvoor worden vergoed?
Cette réglementation est-elle également strictement d'application aux membres du personnel qui utilisent occasionnellement, par exemple lors d'une journée d'études, un véhicule de service pour se déplacer avec quelques collègues?

2. a) Op welke wijze, via welke procedures en modaliteiten controleert het gerecht concreet het gebruik van de pro-actieve technieken door politiediensten onderling? b) Moeten de gerechtelijke autoriteiten hierover beslissen of moeten zij enkel worden verwittigd door de politiediensten? c) Welke effectieve garantie bestaat er dat de politiediensten bij een internationale operatie de gerechtelijke controle niet pogen te omzeilen door het parket pas achteraf, na de feiten, op de hoogte te brengen, wat volgens de verklaringen van de Gentse procureur-generaal op een Schengen-studiedag het Centraal bureau voor opsporingen (CBO) van de rijkswacht in de praktijk ook doet en wat door de aanwezige rijkswachtkolonel niet werd tegengesproken?
2. a) Comment, par la voie de quelles procédures et modalités la justice contrôle-t-elle concrètement l'utilisation de techniques pro-actives par les différents services de police? b) Les autorités judiciaires doivent-elles en prendre la décision ou doivent-elles uniquement en être averties par les services de police? c) De quelle garantie réelle dispose-t-on que lors d'une opération internationale, les services de police ne tentent pas de contourner le contrôle judiciaire en n'avertissant le parquet qu'après coup, ce que ferait, selon les propos tenus par le procureur général de Gand lors d'une journée d'étude consacrée aux accords de Schengen, le Bureau central de recherches de la gendarmerie, propos que n'a pas démentis le colonel de gendarmerie qui était présent?

Enkele weken geleden had in Antwerpen een studiedag plaats over transgenderisme en de noden die er nog steeds bestaan.
Voici quelques semaines, une journée d'étude a été organisée à Anvers sur la transsexualité et les besoins qui existent toujours en la matière.

- We hadden dinsdag een boeiende studiedag waarvoor veel belangstelling bestond en waaraan ook enkele collega's hebben deelgenomen.
- Nous avons participé, mardi, à une passionnante journée d'étude, à laquelle certains collègues ont également assisté.