Traduction de «één frans awacs-toestel » (Néerlandais → Français) :

Wat het punt 17 betreft, verwijst de heer De Decker naar het Airborne Warning And Control System (AWACS) voor luchtruimbewaking, dat noch Amerikaans, noch Frans, noch Brits is, maar wel van de NAVO.
En ce qui concerne le point 17, M. De Decker se réfère aux appareils AWACS (« SDCA »: système de détection et de commandement aéroporté ») de surveillance aérienne, qui ne sont ni américains, ni français, ni britanniques, mais qui appartiennent à l'OTAN.

Op elk toestel moeten de meldingen in het Nederlands, in het Frans en in het Duits kunnen verschijnen.
Sur chaque appareil, les messages doivent pouvoir apparaître en français, en néerlandais et en allemand.

§ 2.7.3 Elk toestel dat bestemd is om vast geïnstalleerd te worden, moet geleverd worden samen met een voor de gebruiker bestemde gebruiks- en onderhoudsaanwijzing, opgemaakt in het Frans, waarin alle nodige inlichtingen worden gegeven om het toestel veilig en doelmatig te gebruiken.
§ 2.7.3 Tout appareil d'utilisation destiné à être installé doit être livré avec une notice d'emploi et d'entretien, donnant toutes les indications nécessaires pour que l'appareil soit utilisé avec sécurité et rationnellement.

De verklaring van overeenstemming van het betrokken type toestel is in het Nederlands, het Frans en het Duits opgesteld of vertaald.
La déclaration de conformité au type d'appareil est établie ou traduite en néerlandais, en français et en allemand.

Ten einde rekening te houden met een bijzondere, in Belgïe vaak voorkomende situatie werd door de Comissie van de Europese Gemeenschappen eveneens een tweetalig Nederlands/Frans etiket toegelaten (laatste illustratie supra). Het is ook mogelijk verscheidene etiketten op het toestel aan te brengen ingeval een andere taalcombinatie nodig is.
Afin de tenir compte d'une situation particulière fréquente en Belgique, un modèle d'étiquette bilingue français/néerlandais a en outre été autorisé par la Commission des Communautés européennes (dernière illustration ci-dessus); il est également possible d'apposer plusieurs étiquettes sur l'appareil dans les cas où une autre combinaison de langues est nécessaire.

In het kader van de WEU-activiteiten, welke meer specifiek gericht zijn op een toezicht over het embargo in de Adriatische Zee, worden MPA-(Maritime Patrol Aircrafts) vliegtuigen van 4 lidstaten en één Frans AWACS-toestel gebruikt.
Dans le cadre des opérations de contrôle par l'UEO de l'embargo en Adriatique, des appareils MPA (Maritime Patrol Aircrafts) de 4 pays membres sont utilisés ainsi qu'un AWACS français.

In het tijdschrift Politeia (1994, nr. 9) wordt in een artikel met de titel " Radicale islamitische organisaties in België" gewag gemaakt van het feit dat ook in ons land de " Groupe islamique armée" (GIA), die recentelijk nog verantwoordelijk was voor de vliegtuigkaping van een Frans airbus-toestel, activiteiten ontplooit.
Dans un article intitulé " Radicale islamitische organisaties in België" (Organisations islamiques extrémistes en Belgique), le périodique Politeia (1994, no 9) écrivait que le Groupe islamique armé (GIA), qui a récemment encore détourné un airbus français, est également actif dans notre pays.