Traduction de «één gewonde fietser » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontsporing als gevolg van spoorprobleem zonder voorgaande botsing, fietser gewond
déraillement dû à un problème de voie sans une collision antérieure, cycliste blessé

val op trein, fietser gewond
chute dans le train, cycliste blessé

ontsporing als gevolg van treinprobleem, zonder voorgaande botsing, fietser gewond
déraillement dû à un problème de train sans une collision antérieure, cycliste blessé

gewonde
blessé

opstelruimte voor fietsers
refuge pour cyclistes

zwaar gewonde
grand blessé

dodelijk gewond
blessé mortellement

fietser
cycliste

onderdoorgang voor voetgangers en fietsers
couloir sous-voies pour piétons et cyclistes

inzittende van tram gewond bij botsing met of gewond geraakt door rollend materieel
Occupant d'un tramway blessé dans une collision avec du matériel roulant ou heurté par celui-ci

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In totaal werden 7 696 ongevallen geregistreerd met minstens één gewonde fietser.
On a enregistré en tout, 7 696 accidents comptant au moins un cycliste blessé.

Het aantal letselongevallen met een gewonde fietser blijft sinds 2000 ongeveer stabiel.
Depuis l'an 2000, le nombre d'accidents ayant occasionné des lésions corporelles à un cycliste reste plus ou moins stable.

Ten gevolge van die ongevallen overlijden jaarlijks iets minder dan een tiental fietsers, raken er ongeveer 125 zwaar gewond en iets meer dan 500 licht gewond.
En conséquence de ces accidents, un peu moins d’une dizaine de cyclistes décèdent chaque année, quelques 125 sont gravement blessés et un peu plus de 500 sont légèrement blessés.

Ten gevolge van die ongevallen overlijden jaarlijks een 90-tal fietsers, raken er ongeveer 900 zwaar gewond en iets meer dan 7000 licht gewond.
A la suite de ces accidents, quelques 90 cyclistes décèdent chaque année, 900 environ sont gravement blessés et un peu plus de 7000 sont légèrement blessés.

Jonge fietsers raken doorgaans gewond als zij spelen of te hard rijden (4); zij hebben vooral eerder kans om te vallen, zowel omdat zij hun motorische vaardigheden nog moeten ontwikkelen als omdat zij de fiets nog moeten leren beheersen, zoals leren om obstakels, voetgangers of andere fietsers te ontwijken.
Les jeunes cyclistes tendent à se blesser lorsqu’ils jouent ou lorsqu’ils roulent trop vite (4) et sont particulièrement vulnérables aux chutes, à la fois parce qu’ils développent leur motricité à mesure qu’ils grandissent et parce que leur processus d’apprentissage de la bicyclette est en cours, y compris leur capacité d’éviter les obstacles, les piétons ou d’autres cyclistes.

Vier fietsers raakten gewond, van wie er twee nog steeds in levensgevaar verkeren.
Quatre cyclistes ont été blessés, dont deux sont toujours entre la vie et la mort.

Jaarlijks worden in de vijfentwintig lidstaten naar schatting maar liefst 8.000 kwetsbare weggebruikers, voetgangers en fietsers gedood en 300.000 gewond.
On estime qu'il y a actuellement chaque année, dans les vingt-cinq États membres, 8 000 usagers vulnérables de la route, piétons et cyclistes, qui sont tués et 300 000 blessés.

- de rol van de gewonde persoon bij een ongeval (voetganger, fietser, bestuurder, passagier van een voertuig,.);
- le rôle de la personne blessée lors d'un accident (piéton, cycliste, conducteur, passager d'un véhicule,.);

Elk jaar worden circa 8 000 voetgangers en fietsers gedood, en raken nog eens 300 000 gewond bij verkeersongevallen.
Tous les ans, environ 8 000 piétons et cyclistes sont tués et 300 000 autres blessés dans des accidents de la route.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het aantal doden, dodelijk gewonde en ernstig gewonde slachtoffers onder de fietsers, een dalende tendens vertoont voor de periode 1970-1998.
Réponse : J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que le chiffre des tués, mortellement blessés et blessés graves, victimes d'accidents parmi les cyclistes font apparaître une tendance à la diminution pour la période 1970-1998.