Vertaling van "één klap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het vermogen de eerste klap uit te delen | het vermogen de eerste nucleaire klap uit te delen
capacité de première frappe

strategie van de eerste klap
stratégie de première frappe

eerste klap
frappe en premier | première frappe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als klap op de vuurpijl wordt een transactiekost voor kredietkaart gevraagd van 40 euro.
Pour couronner le tout, des coûts de transaction de 40 euros sont réclamés pour le payement par carte de crédit.

Dat is een zware klap, niet alleen voor die dichtbevolkte wijken maar ook voor de hele gemeente, die bijna 100.000 inwoners telt.
C'est un coup dur bien sûr pour ces quartiers densément peuplés mais aussi pour toute la commune dont la population approche les 100.000 habitants.

Ondertussen heeft de politieke overmacht van de conservatieve premier een eerste klap gekregen. Bij een tussentijdse verkiezing heeft hij de parlementaire tweederdemeerderheid, waarover hij sinds 2010 beschikte, verloren.
Cependant, premier coup à l'hégémonie politique du premier ministre conservateur, celui-ci a perdu récemment, dans une élection partielle, la "super-majorité" parlementaire dont il disposait depuis 2010.

Als klap op de vuurpijl was er op 18 januari 2015 de dood van de Argentijnse openbaar aanklager Alberto Nisman, die onderzoek voerde naar de rol van de Argentijnse overheid in de aanslag op een joods centrum in Buenos Aires in 1994.
Pour couronner le tout, le procureur argentin Alberto Nisman, qui enquêtait sur le rôle du gouvernement argentin dans l'attentat commis contre un centre juif à Buenos Aires en 1994, est décédé le 18 janvier 2015.

Indien het bedrijf beursgenoteerd is en opgesplitst wordt, verliest de aandeelhouder in één klap 25 % van de waarde.
Si l'entreprise, cotée en bourse, est scindée, l'actionnaire perd d'un coup 25 % de son avoir.

De voorstellen die we het afgelopen jaar hebben ingediend – met name dat betreffende een Europees openbaar ministerie – kunnen fraudeurs overal in Europa een zware klap toebrengen.
Les propositions que nous avons présentées l'année dernière, en particulier celle relative à l'instauration d'un Parquet européen, peuvent porter un sérieux coup aux fraudeurs dans l'ensemble de l'Europe.

Vicevoorzitter Viviane Reding, EU-commissaris voor Justitie: "Het vertrouwen van het publiek heeft een enorme klap gekregen door de recente schandalen over ernstige manipulaties van leningtarieven door banken.
Mme Viviane Reding, vice-présidente de la Commission chargée de la justice, s'est exprimée en ces termes: «Les récents scandales à propos de graves manipulations des taux d'intérêt par des banques ont fait chuter la confiance du public.

Meer recentelijk betekenden de instorting van de vastgoedmarkt in het Verenigd Koninkrijk sinds november 2007 en de daaruit voortvloeiende daling van de Britse invoer van textiel, zoals tapijten, meubelstof en woningtextiel, een zware klap voor de Belgische textielindustrie.
Plus récemment, l’industrie textile belge a fortement souffert de la chute des importations de textiles tels que les tapis et les tissus de capitonnage et d’ameublement au Royaume-Uni, conséquence de l’effondrement du marché immobilier britannique depuis novembre 2007.

De dreigende sluiting van de fabriek in Vilvoorde betekent een geweldige klap voor de werknemers en hun gezinnen.
La menace de la fermeture de l'usine de Vilvorde porte un coup grave aux travailleurs et à leurs familles.

Communautaire solidariteit is van belang wanneer een stad als Duisburg door een ernstige economische klap wordt getroffen.
La solidarité communautaire est importante lorsqu'une ville comme Duisburg doit affronter de telles difficultés économiques.