Vertaling van "één stem spreekt waardoor " (Nederlands → Frans) :

Hoe is het mogelijk dat de eurozone, met de op één na grootste munt ter wereld, binnen de internationale financiële instellingen nog altijd niet met één stem spreekt over economische aangelegenheden?
Comment est-il possible que la zone euro, qui a la deuxième monnaie du monde, ne parvienne toujours pas à parler d’une seule voix sur les questions économiques dans les institutions financières internationales?

De Commissie zal daarom het besluit betreffende intergouvernementele overeenkomsten evalueren en opties voorstellen om te waarborgen dat de EU tijdens onderhandelingen met derde landen met één stem spreekt.
Par conséquent, la Commission réexaminera la décision sur les accords intergouvernementaux et proposera des options pour faire en sorte que l'UE s'exprime d’une seule voix dans les négociations avec les pays tiers.

Anderzijds bestaat de hoop dat Europa in de toekomst uitgroeit tot een volwaardige politieke speler op wereldvlak, een macht die met één stem spreekt.
D'autre part, il est permis d'espérer que l'Europe deviendra un véritable acteur politique sur l'échiquier mondial, une puissance qui parlera d'une seule voix.

De heer Giet verantwoordt dit als volgt : « Het lijkt noodzakelijk dat België op Europees vlak met één stem spreekt.
La justification présentée par M. Giet est celle-ci : « il apparaît nécessaire qu'au niveau européen la Belgique parle d'une seule voix.

Het is belangrijk dat de EU ten aanzien van de Verenigde Staten met één stem spreekt aangezien de eerste Top met de VS is afgeblazen omdat de EU in de ogen van de Amerikanen te veel verdeeld leek.
Il est important que l'Union européenne parle d'une seule voix aux États-Unis dès lors que le premier sommet avec les États-Unis a été annulé parce que l'Union européenne apparaissait beaucoup trop divisée aux yeux des Américains.

Van de Europese Unie wordt verwacht dat ze in dat forum met één stem spreekt, wat ze in december 2008 in Hyderabad niet heeft kunnen doen omdat de Europese delegatie na de aanslagen in Mumbai de week voordien er de voorkeur aan gaf naar Europa terug te keren.
L'Union européenne est censée parler d'une seule voix au sein du FIG, ce qu'elle n'a pu faire à Hyderabad en décembre 2008, la délégation européenne préférant rentrer en Europe suite aux attentats de Bombay du mois précédent.

Als de Europese Unie met één stem spreekt zal het haar misschien lukken om Israël te overtuigen de blokkade op te heffen.
L’Union européenne doit parler d’une seule voix et elle pourra peut-être, de cette manière, convaincre Israël de lever le blocus.

Het is de hoogste tijd dat de internationale gemeenschap met één stem spreekt en Syrië oproept om een einde te maken aan het bloedvergieten, en dat zij opkomt voor een democratische toekomst voor Syrië.
Le moment est venu pour la communauté internationale de parler d'une seule voix, d'exiger que le bain de sang cesse et de se prononcer en faveur d'un avenir démocratique pour la Syrie.

Het zal van essentieel belang zijn om de vertegenwoordiging van te voren doeltreffend te coördineren om ervoor te zorgend dat het eurogebied in internationale besprekingen met één stem spreekt.
Une coordination préalable et efficace sera déterminante pour que la zone euro puisse être considérée comme s'exprimant d'une seule voix dans les réunions internationales.

2. Versterking van het externe communautaire optreden - Verduidelijking van de communautaire bevoegdheden teneinde rekening te houden met het steeds grotere aandeel van de diensten, de intellectuele eigendom en de rechtstreekse buitenlandse investeringen in de wereldeconomie; - Opneming in het Verdrag van uitdrukkelijke bepalingen om ervoor te zorgen dat de Unie met één stem spreekt en aldus in het kader van internationale organen alle in het spel zijnde belangen kan verdedigen.
2. Renforcer l'action communautaire extérieure - clarifier les compétences communautaires pour tenir compte de la part croissante des services, de la propriété intellectuelle et des investissements étrangers directs dans l'économie mondiale; - assurer, par des dispositions explicites, que l'Union, parlant d'une voix, puisse défendre tous les intérêts en cause au sein des organismes internationaux.