Traduction de «éénenveertig miljoen driehonderd » (Néerlandais → Français) :

''Twee bestuurders van de vennootschap hebben vastgesteld op vierentwintig december tweeduizend dertien, overeenkomstig de beslissing van de algemene vergadering van dertien november tweeduizend dertien, dat het maatschappelijk kapitaal werd gebracht op éénenveertig miljoen driehonderd negenentwintigduizend vierhonderd tweeëntachtig euro en tweeënveertig eurocent (EUR 41.329.482,42) door creatie van 12.222.222 volgestorte, nieuwe aandelen van de vennootschap, uitgereikt aan de naamloze vennootschap ''Ackermans & van Haaren'' ter vergoeding van de inbreng van 2.256.450 aandelen op naam van de vennootschap ''Dredging, Environmental & Marine Engineering naamloze vennootschap,'' waarbij het verschil tussen de waarde van de inbreng en het bedrag van de kapitaalsverhoging, te weten vijfhonderd dertig miljoen vijfenveertigduizend vierhonderd negenentachtig euro en één cent (EUR 530.045.489,01) werd geboekt onder de post ''uitgiftepremie''.
Deux administrateurs de la société ont constaté, le vingt-quatre décembre deux mille treize, conformément à la décision de l'assemblée générale du treize novembre deux mille treize, que le capital social a été porté à quarante et un millions trois cent vingt-neuf mille quatre cent quatre-vingt-deux euros quarante-deux cents (EUR 41.329.482,42) par la création de 12.222.222 actions nouvelles de la Société entièrement libérées, attribuées à la société anonyme Ackermans & van Haaren en rémunération de l'apport de 2.256.450 actions nominatives de la société anonyme Dredging, Environmental & Marine Engineering, naamloze vennootschap, la différence entre la valeur de l'apport et le montant de l'augmentation de capital, à savoir cinq cent trente millions quarante-cinq mille quatre cent quatre-vingt-neuf euros un cent (EUR 530.045.489,01) étant portée au poste prime d'émission .

« - de aandelen van categorie B omvatten de aandelen genummerd van 22 001 tot en met 32 000 (inbegrepen), uitgegeven ter vergoeding van de inbreng van onroerende goederen voor een totale waarde van honderd eenenveertig miljoen vijfhonderdenzeven duizend tweehonderd en zes euro en zesenvijftig cent (141.507.206,56 EUR) en van de inbreng in speciën van honderd en zes miljoen driehonderdzesentachtigduizend driehonderd achttien euro en eenentwintig cent (106.386.318,21 EUR) door de N.M.B.S., overeenkomstig artikel 6, § 2, van de basiswet, en volledig volstort».
« - les actions de la catégorie B comprennent les actions numérotées de 22 001 à 32 000 (inclus), émises en contrepartie de l'apport en biens immobiliers d'une valeur totale de cent quarante et un millions cinq cent sept mille deux cent six euros et cinquante-six cents (141.507.206,56 EUR) et de l'apport en espèces de cent six millions trois cent quatre-vingt-six mille trois cent dix-huit euros et vingt et un cents (106.386.318,21 EUR) par la S.N.C. B., conformément à l'article 6, § 2, de la loi de base, et totalement libéré" .

De verhoging van het maatschappelijk kapitaal van de naamloze vennootschap van publiek recht De Post ten bedrage van EUR 340.000.000 (driehonderd veertig miljoen euro) door uitgifte van 232 241 (tweehonderd tweeëndertigduizend tweehonderd eenenveertig) nieuwe aandelen, waartoe De Post werd gemachtigd bij koninklijk besluit van 12 oktober 2005, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 25 oktober 2005, werd gerealiseerd bij beslissing van de buitengewone algemene vergadering van De Post van 17 januari 2006.
L'augmentation du capital social de la société anonyme de droit public La Poste à hauteur de euro 340.000.000 (trois cent quarante millions d'euros) par l'émission de 232 241 (deux cent trente-deux mille deux cent quarante et un) nouvelles actions, à laquelle La Poste a été autorisée de procéder par l'arrêté royal du 12 octobre 2005 publié au Moniteur belge du 25 octobre 2005, a été réalisée par décision de l'assemblée générale extraordinaire de La Poste du 17 janvier 2006.

Artikel 1. De naamloze vennootschap van publiek recht De Post wordt ertoe gemachtigd om haar kapitaal te verhogen met EUR 340.000.000 (driehonderd veertig miljoen euro) door uitgifte van 232.241 (tweehonderdtweeëndertigduizend tweehonderd eenenveertig) nieuwe aandelen waarop in geld zal worden ingeschreven, aan de prijs van EUR 1.464 (duizend vierhonderd vierenzestig euro) per aandeel, als volgt :
Article 1. La société anonyme de droit public La Poste est autorisée à augmenter son capital à concurrence de EUR 340.000.000 (trois cent quarante millions d'euros) par l'émission de 232.241 (deux cent trente-deux mille deux cent quarante et une) nouvelles actions à souscrire en espèces, au prix de EUR 1.464 (mille quatre cent soixante-quatre euros) par actions, comme suit :

Artikel 1. Een globale dotatie van 10 779 341 (tien miljoen zevenhonderdnegenenzeventigduizend driehonderd eenenveertig) frank aan te rekenen op het krediet uitgetrokken op de basisallocatie 01.01, activiteitenprogramma 70, organisatieafdeling 56 van de begroting van de Franse Gemeenschap, uitgaven van het Ministerie van Onderwijs, Onderzoek en Vorming, begrotingsjaar 2000, wordt toegekend aan de onderwijsinrichtingen voor sociale promotie ingericht door de Franse Gemeenschap.
Article 1. Une dotation globale de 10 779 341 BEF (dix millions sept cent septante-neuf mille trois cent quarante et un francs) à imputer à charge du crédit inscrit à l'allocation de base 01.01, programme d'activité 70, division organique 56 du budget de la Communauté française, dépenses du Ministère de l'Education, de la Recherche et de la Formation, année budgétaire 2000, est allouée aux établissements d'enseignement de promotion sociale organisés par la Communauté française.