Vertaling van "éénmaal definitief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

definitief EEG-ijkmerk | definitief EEG-keurmerk
marque de vérification finale CEE

definitief antidumpingrecht | definitief recht
droit antidumping définitif | droit définitif

zitting van de Raad in een formatie die eenmaal per halfjaar bijeenkomt
les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre

Beeindigen van een reactorbedrijf | Definitief sluiten van een produktiesysteem | Ontmanteling | Uit bedrijf nemen
déclassement

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

definitief vastgestelde jaarrekeningen
comptes annuels arrêtés définitivement

definitief agent
agent définitif

definitief vonnis
jugement définitif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorstellen die door het Baselcomité werden gelanceerd op 17 december 2009 zullen, éénmaal definitief vastgelegd door het Baselcomité, eveneens worden ingeschreven in Europese richtlijnen.
Les propositions lancées par le Comité de Bâle le 17 décembre 2009 seront également reprises dans les directives européennes dès qu’elles auront été entérinées par le Comité de Bâle.

Wat de afzonderlijke boekhouding B betreft moet opgemerkt worden dat de belangrijke fraudegevallen, eenmaal de schuld definitief is vastgesteld, ook worden opgenomen in die afzonderlijke boekhouding B.
En ce qui concerne la comptabilité B séparée, il convient de signaler que les cas de fraude importants y figurent également dès lors que la dette a été déterminée définitivement.

Eenmaal deze termijn is verlopen, is de wet definitief in werking getreden.
La loi entrera définitivement en vigueur, une fois ce délai expiré.

De algemene regel moet zijn dat, eenmaal iemand voor een bepaalde taalaanhorigheid heeft gekozen, die keuze definitief en onomkeerbaar is.
La règle générale doit être qu'une fois qu'on a opté pour une appartenance linguistique, ce choix est définitif et irréversible.

5. dringt er bij de lidstaten op aan te accepteren dat van zodra een door de mededingingsautoriteit vooraf vastgestelde schending eenmaal definitief is en niettegenstaande een mogelijk beroep is bevestigd, dit automatisch geldt als prima facie bewijs van schuld in civiele procedures met betrekking tot deze kwesties, voor zover de gedaagde voldoende gelegenheid heeft gehad zich te verdedigen in de administratieve procedures;
5. demande instamment aux États membres d'accepter que la constatation préalable de l'infraction par l'autorité de la concurrence, une fois qu'elle est devenue définitive et a été confirmée lors d'un appel éventuel, constitue automatiquement la preuve suffisante a priori d'une faute dans le cadre d'actions civiles sur des affaires identiques, pour autant que le défendeur ait eu la possibilité de se défendre dans le cadre de la procédure administrative;

Maar het is hoe dan ook de plicht van de regeringen om, als de feiten eenmaal definitief zijn opgehelderd, de onderste steen naar boven te halen, hoe vervelend en onaangenaam die waarheid ook klinkt.
Quoi qu’il en soit, une fois les faits finalement établis, les gouvernements ont le devoir de révéler la vérité, même si elle est embarrassante et déplaisante.

Een eenmaal toegekende ECLI moet definitief zijn.
Une fois qu'un ECLI a été associé à un document, il doit le rester.

Ziet de Commissie ook een behoefte aan een forse toename van de overdracht van middelen aan noodlijdende regio's wanneer de euro eenmaal definitief is ingevoerd?
Estime-t-elle nécessaire, une fois l’euro établi, d’augmenter considérablement les transferts vers les régions en difficulté ?

Ziet de Commissie ook een behoefte aan een forse toename van de overdracht van middelen aan noodlijdende regio's wanneer de euro eenmaal definitief is ingevoerd?
Estime-t-elle nécessaire, une fois l’euro établi, d’augmenter considérablement les transferts vers les régions en difficulté?