Traduction de «éénmalige eco-cheques » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eco-cheque
éco-chèque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het oog op deze stabiele oplossing, en om de verschillen die zijn ontstaan door het bestaan van de twee systemen te verminderen, komen de partners overeen een éénmalige eco-cheque met een waarde van 70 EUR toe te kennen die het vastgestelde verschil voor 2013 dekt en die uiterlijk op 31 december 2013 wordt betaald.
Dans la perspective de cette solution stable, et afin de réduire les différences induites par la coexistence de deux systèmes, les partenaires conviennent de l'octroi d'un éco-chèque unique d'une valeur de 70 EUR, couvrant le différentiel constaté pour l'année 2013, payable au plus tard le 31 décembre 2013.

Voor de ondernemingen die vallen onder het toepassingsgebied van artikel 5 van deze collectieve arbeidsovereenkomst, die de éénmalige eco-cheques hebben toegekend, als bepaald in alinea 1 van artikel 5, en vallen onder het toepassingsgebied van het sectoraal pensioenplan zal de kost gelijk aan het totaalbedrag aan ecocheques (250 EUR per arbeider in 2010) aangewend worden in het sectoraal pensioenplan vanaf 2011.
Pour les entreprises qui tombent sous le champ d'application de l'article 5 de la présente convention collective de travail, qui ont accordé à titre unique des éco-chèques, comme défini à l'alinéa 1 de l'article 5, et qui tombent sous le champ d'application de la pension sectorielle, le coût égal au montant total des éco-chèques (250 EUR par ouvrier en 2010), sera affecté au plan de pension sectoriel à partir de 2011.

Tot slot wordt nogmaals benadrukt dat deze uitzondering een eenmalig karakter heeft en enkel van toepassing is voor eco-cheques die betrekking hebben op het jaar 2009, maar slechts toegekend worden in het jaar 2010.
Enfin, il est insisté sur le fait que cette exception présente un caractère unique et n'est applicable que pour les éco-chèques qui se rapportent à l'année 2009 mais qui ne sont attribués que dans l'année 2010.