Vertaling van "überhaupt ooit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

prevalentie 'ooit'-gebruik
prévalence au cours de la vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beide bouwprojecten hebben een aanzienlijke vertraging opgelopen, en het is niet zeker dat het tweede project überhaupt ooit tot stand komt.
Ces deux projets ont enregistré des retards importants et l'incertitude règne quant à la possibilité de voir le second se concrétiser.

L. overwegende dat de Arabische Lente de structurele en systematische commerciële en fiscale tekortkomingen van het gebied heeft blootgelegd, met name een grote kwetsbaarheid voor pieken in de grondstoffenprijzen, en overwegende dat nieuwe handelsstrategieën voor het Middellandse Zeegebied deze tekortkomingen dienen aan te pakken, voedselsoevereiniteit en voedselzekerheid moeten stimuleren en de financiële speculatie op levensmiddelen een halt moeten toeroepen om de verwachtingen van de burgers überhaupt ooit te kunnen waarmaken;
L. considérant que le Printemps arabe a fait la lumière sur les faiblesses commerciales et fiscales structurelles et systémiques de la région, en particulier une susceptibilité aux flambées des prix sur les marchés des produits de base, et considérant que toute nouvelle stratégie commerciale pour la Méditerranée doit tenir compte de ces faiblesses, encourager la sécurité alimentaires et mettre un terme à la spéculation financière sur les produits alimentaires de base pour espérer répondre aux aspirations des citoyens;

Nieuwe handelsstrategieën voor het Middellandse Zeegebied dienen deze tekortkomingen aan te pakken om de verwachtingen van de burgers überhaupt ooit te kunnen waarmaken.
Toute nouvelle stratégie commerciale pour la Méditerranée doit tenir compte de ces manquements pour répondre aux aspirations des citoyens.

Ana Gomes heeft alle punten genoemd waaraan moet zijn voldaan als we überhaupt ooit een overeenkomst sluiten.
Mme Gomes a précisé tous les critères que nous devons faire respecter avant d’envisager un accord éventuel.

Daar het momenteel onzeker is wanneer, respectievelijk of er überhaupt ooit een nieuwe testcyclus voor motorfietsen beschikbaar zal komen, moeten thans reeds bindende grenswaarden voor de volgende fase 2006 op basis van een realistische, thans reeds beschikbaar testprocedure (NEFZ) worden vastgesteld.
Comme il règne actuellement une grande incertitude quant à la date de la mise à disposition d'un nouveau cycle d'essai pour les motocycles, à supposer même que celui-ci voie le jour, il importe d'arrêter dès à présent des valeurs limites claires revêtant un caractère obligatoire en vue de la prochaine étape, prévue pour 2006, et ce sur la base d'une procédure d'essai (nouveau cycle de conduite européen) réaliste aujourd'hui disponible.

We blijven het recht op een werkloosheidsvergoeding verdedigen want wie ooit zijn werk eens heeft verloren, weet dat een uitkering krijgen om die moeilijke periode van werkloosheid te overbruggen, een noodzaak is om überhaupt opnieuw werk te kunnen gaan zoeken.
Nous continuons à défendre le droit à une allocation de chômage car toute personne qui a déjà perdu son emploi sait que cette allocation permet de traverser cette période difficile qu'est le chômage, et est nécessaire pour pouvoir partir à la recherche d'un nouvel emploi.