Traduction de «‘interculturele dialoog’ moest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interculturele dialoog
dialogue interculturel

Europees Jaar van de interculturele dialoog
Année européenne du dialogue interculturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vorig jaar werd naar aanleiding van de ‘spotprentenaffaire’ herhaaldelijk gezegd dat er meer ‘interculturele dialoog’ moest komen.
L’année dernière, lors de la polémique sur les caricatures, on a beaucoup parlé de la nécessité de renforcer le «dialogue des cultures».

Tijdens de laatste openbare vergadering vóór het reces hebben we om halftien 's avonds met minister Dupont een interessante gedachtewisseling gehad over het rapport van de Commissie voor de interculturele dialoog, dat een aantal maatregelen moest voorstellen om het intercultureel samenleven te bevorderen.
Durant la dernière séance publique avant les vacances, nous avons eu vers 21h30 un échange d'idées intéressant avec le ministre Dupont à propos du rapport de la Commission pour le dialogue interculturel, qui devait proposer des mesures pour encourager la cohabitation interculturelle.

- Op mijn twee vorige vragen over dit thema antwoordde de minister dat ik moest wachten op het eerste syntheseverslag van de Commissie voor Interculturele Dialoog.
- À mes deux questions précédentes sur ce sujet, le ministre a répondu que je devais attendre le premier rapport de synthèse de la Commission du dialogue interculturel.

De Commissie voor de interculturele dialoog is een onafhankelijke commissie opgericht door de regering met als opdracht een stand van zaken op te stellen inzake de interculturaliteit. Daarbij moest aandacht worden besteed aan vier thema's: burgerschap, gelijkheid tussen mannen en vrouwen, de basisbeginselen van de overheidsdiensten en de plaats van religie in een neutrale staat.
Il s'agit d'une commission indépendante créée par le gouvernement pour dresser un état des lieux en matière d'interculturalité, au travers de quatre thèmes : la citoyenneté, l'égalité entre hommes et femmes, les principes de base des services publics et la place de la religion dans un État neutre.