Vertaling van "‘smart sanctions’ tegen " (Nederlands → Frans) :

Na onderzoek van het Britse House of Lords bleek immers dat heel wat fondsen die vrijgegeven werden naar aanleiding van de verwoestende doortocht van de cycloon, onder het pakket van ‘smart sanctions’ tegen Myanmar vielen.
Une enquête de la Chambre des Lords britannique a en effet montré que beaucoup de fonds libérés à la suite du passage dévastateur du cyclone Nargis tombaient sous le coup des sanctions intelligentes contre le Myanmar.

Na onderzoek van de Britse House of Lords bleek immers dat heel wat fondsen die werden vrijgemaakt naar aanleiding van de verwoestende doortocht van cycloon Nargis, vielen onder het pakket van 'smart sanctions' tegen Myanmar.
Une enquête de la Chambre des Lords britannique a en effet montré que beaucoup de fonds libérés à la suite du passage dévastateur du cyclone Nargis tombaient sous le coup des sanctions intelligentes contre le Myanmar.

M. overwegende dat de Belgische regering, na raadpleging van de overige lidstaten, aan de twee Zimbabwaanse staatssecretarissen inreisvisa heeft verstrekt op basis van de uitzonderingen op het gebied van de "smart sanctions " tegen het regime van Harare, die door de Raad zijn aangenomen,
M. considérant que le gouvernement belge, après avoir consulté les autres États membres, a accordé des visas d'entrée en Belgique aux deux vice-ministres zimbabwéens, se basant sur les dérogations prévues dans le cadre des "sanctions intelligentes" prises à l'encontre du régime de Harare par le Conseil,

M. overwegende dat de Belgische regering, na raadpleging van de overige lidstaten, aan de twee Zimbabwaanse staatssecretarissen inreisvisa heeft verstrekt op basis van de uitzonderingen op het gebied van de "smart sanctions" tegen het regime van Harare, die door de Raad van Ministers zijn aangenomen,
M. considérant que le gouvernement belge, après avoir consulté les autres États membres, a accordé des visas d'entrée en Belgique aux deux vice-ministres zimbabwéens, se basant sur les dérogations prévues dans le cadre des "sanctions intelligentes" prises à l'encontre du régime de Harare par le Conseil des ministres,

De verkiezingswaarnemingsmissie werd teruggetrokken en de Ministerraad heeft "smart sanctions" tegen het regime van Harare opgelegd, met een inreisverbod in de EU voor de heer Mugabe en zijn naaste medewerkers.
La mission d'observation s'est retirée et le Conseil des ministres a imposé des "sanctions intelligentes" à l'encontre du régime de Harare, parmi lesquelles une interdiction de se rendre dans l'Union européenne pour M. Mugabe et ses plus proches collaborateurs.