Vertaling van "‘vereenvoudigde processen-verbaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opstellen van processen-verbaal
procès-verbaux

vereenvoudigd proces-verbaal
procès-verbal simplifié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die verbeterde opvolging kan vooral worden toegeschreven aan de veralgemeende toepassing van de “vereenvoudigde processen-verbaal” (V.P.V.).
Ce meilleur suivi des affaires est surtout lié à la généralisation des « procès-verbaux simplifiés » (PVS).

De daling van 32% nieuwe zaken in 2008 ten opzichte van 2000 kan verklaard worden door de veralgemeende toepassing van de ‘vereenvoudigde processen-verbaal’ (VPV).
La baisse de 32% enregistrée en 2008 au niveau des nouvelles affaires, et par rapport à l’année 2000, peut s’expliquer par l’application généralisée des « procès-verbaux simplifiés » (PVS).

e) In de meeste parketten worden de door de politiediensten opgestelde vereenvoudigde processen-verbaal niet in het REA/TPI-systeem geregistreerd. Er werd hier geen rekening gehouden met die op listing bijgehouden vereenvoudigde processen-verbaal.
e) Dans la plupart des parquets, les procès- verbaux simplifiés dressés par les services de police ne sont pas enregistrés dans le système REA/TPI. Il n'a dès lors pas été tenu compte de ces procès-verbaux simplifiés conservés sur listing.

- de behandeling van apostilles die uitgaan van het Parket of die kaderen in het Ambtshalve Politioneel Onderzoek (APO) of de Vereenvoudigde Processen-verbaal (VPV);
- le traitement des apostilles qu'elles émanent du Parquet ou qu'elles s'inscrivent dans l'Enquête Policière d'Office (EPO) ou les Procès-verbaux Simplifiés (PVS)

De procedure van de vereenvoudigde processen-verbaal wordt vaak ook aangeduid als « elektronisch vereenvoudigd proces-verbaal », « procedure van vereenvoudigde registratie » of « melding ».
La procédure des procès-verbaux simplifiés est souvent désignée comme « procès-verbal simplifié électronique », « procédure d'enregistrement simplifié » ou « mention ».

3. De vereenvoudigde processen-verbaal zullen op een elektronische drager worden bewaard binnen de politiedienst die de vaststelling heeft verricht.
3. Les procès-verbaux simplifiés seront conservés sur support électronique au service de police qui a fait la constatation.

4. De vereenvoudigde processen-verbaal worden één keer per maand, middels een lijst, overgemaakt aan het parket van de plaats waar de vaststelling werd gedaan.
4. Une fois par mois, les procès-verbaux simplifiés seront transmis, au moyen d'un relevé, au parquet du lieu où la constatation a été faite.

5. De vereenvoudigde processen-verbaal zullen niet in het REA/TPI-systeem worden ingevoerd.
5. Les procès-verbaux simplifiés ne seront pas introduits dans le système TPI/REA.

Er zij geen cijfers beschikbaar van het aantal vereenvoudigde processen-verbaal dat nadien werd omgezet in een gewoon proces-verbaal en alzo opgenomen in het REA-systeem. De listings waarmee de vereenvoudigde processen-verbaal ter kennis van het parket werden gebracht, zullen alle gegevens bevatten op grond waarvan de magistraten de inbreuk in het juiste kader kunnen plaatsen en eventueel kunnen overgaan tot het opstellen van een gewoon proces-verbaal.
Aucun chiffre n'est disponible quant au nombre de procès-verbaux simplifiés transformés par la suite en procès-verbaux ordinaires et intégrés dans le système TPI. Les listings contenant les procès-verbaux transmis au parquet contiendront toutes les données permettant au magistrat de placer l'infraction dans le cadre adéquat et de rédiger éventuellement un procès-verbal ordinaire.

Alleen in Namen bestaat er een beperkte praktijk van vereenvoudigde processen-verbaal op listing. Het aantal vereenvoudigde processen-verbaal die op listing werden overgezonden aan het parket, bedroeg volgens de laatste beschikbare cijfers voor het ressort Antwerpen 117.170, voor het ressort Brussel 22.978, voor het ressort Gent 112.887 en voor het ressort Luik 2.400.
Selon les derniers chiffres disponibles, le nombre de procès-verbaux simplifiés transmis sur listing au parquet était de 117.170 pour le ressort d'Anvers, de 22.978 pour le ressort de Bruxelles, de 11.887 pour le ressort de Gand et de 2.400 pour le ressort de Liège.