Traduction de «„grijs of „zwart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

haarstaartvis | zwarte degenvis | zwarte haarstaart | zwarte haarstaartvis | zwarte kousenbandvis
sabre noir

zwarte moerbei | zwarte moerbeiboom | zwarte moerbezie
mûrier noir

canities | grijs haar (vroegtijdig) | heterochromie van haar | poliosis | NNO | poliosis | circumscripta, verworven
Canitie Cheveux gris (prématurément) Hétérochromie des cheveux Poliose:SAI | circonscrite, acquise

patroon met zwart kruit
cartouche à poudre noire

zwart buskruit
poudre noire

vuurwapen op zwart kruit
arme à feu à poudre noire

lijst van zwarte clausules | zwarte lijst
liste noire

livedo | blauw-zwarte huidverkleuring
livédo | marbrures violacées de la peau

afzettingen [aanslag] op tanden | door betel | afzettingen [aanslag] op tanden | door tabak | afzettingen [aanslag] op tanden | groen | afzettingen [aanslag] op tanden | oranje | afzettingen [aanslag] op tanden | plaque | afzettingen [aanslag] op tanden | zwart | tandsteen | subgingivaal | tandsteen | supragingivaal | verkleuring van tanden | NNO | verkleuring van tanden | extrinsiek NNO
Dépôts [accrétions] sur les dents:bétel | materia alba | noir | orange | tabac | vert | Pigmentation des dents:SAI | extrinsèque SAI | Tartre (dentaire):sous-gingival | sus-gingival

beslagen tong | hypertrofie van papillae foliatae | lingua villosa nigra | (zwarte) haartong
Hypertrophie des papilles foliées Langue:chargée | noire villeuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Juristen, economisten, beleidsmakers, pers en het overgrote deel van de opiniërende burgers hadden het wezenlijk over de principiële ethische geoorloofdheid van een van overheidswege begeleide grootschalige geldrepatriëringsoperatie met betrekking tot « zwart » of « grijs » geld of, voor zover men die kaap al wilde nemen, over de noodzakelijke fiscale boetes en tarieven hiervoor.
Les juristes, les économistes, les décideurs politiques, la presse et une grande partie de l'opinion publique se sont prononcés sur l'admissibilité éthique du principe d'une opération de rapatriement à grande échelle d'argent « noir » ou « gris », organisée par les pouvoirs publics, et, une fois ce cap franchi, sur les amendes fiscales à infliger ainsi que sur le taux de ces amendes.

Het verkrijgen van inkomsten gebeurt zowel « zwart », « grijs » als « wit ».
Les revenus recueillis peuvent être « noirs », « gris » ou « blancs ».

Voor een gegeven populatie is een kenmerk niet uniek (zoals zwart-wit) maar meervoudig (meerdere soorten grijs).
Pour une population donnée, la caractéristique n'est pas unique (de type noir/blanc) mais multiple (de type nombreux niveaux de gris).

Met een gedetailleerde kaart en een grondige overlegprocedure wordt niet alleen voor een hoge mate van transparantie gezorgd, maar is er ook een essentieel instrument voorhanden om te bepalen of een gebied „wit”, „grijs” of „zwart” is (95).
L’élaboration d’une carte détaillée et une consultation approfondie des parties prenantes non seulement garantissent un niveau élevé de transparence, mais constituent aussi un outil essentiel pour définir les zones blanches, grises et noires (95).

Beroep tegen de beslissing van de vierde kamer van beroep van het BHIM van 7 juni 2010 (zaak R 191/2010-4) inzake een aanvraag tot inschrijving als gemeenschapsmerk van het beeldteken dat een ruitmotief in zwart, grijs, beige en donkerrood weergeeft
Recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 7 juin 2010 (affaire R 191/2010-4), concernant une demande d’enregistrement du signe figuratif représentant un motif à carreaux noir, gris, beige et rouge foncé comme marque communautaire.

c) Overwegende dat reclamanten aangeven dat het kalkstof hinderlijk, grijs maar onschadelijk is; dat momenteel dat stof fijner en zwart is; dat het om kalk en andere componenten gaat; dat zij zich afvragen of het gaat om verbrandingsresten; dat zij zich afvragen wat er in de CBR-ovens wordt verbrand;
c) Considérant que des réclamants indiquent que la poussière calcaire est gênante, grise mais non nocive; qu'à l'heure actuelle, cette poussière est plus fine, noire; qu'il s'agit du calcaire et d'autres composants; qu'ils se demandent si ce sont des résidus de combustion; qu'ils s'interrogent sur ce que l'on brûle dans les fours CBR;

Ligt het aantal aanhoudingen boven de grens tussen zwart en grijs, dan betekent dat slechter dan gemiddeld en moet de vlaggenstaat in de zwarte lijst worden ingedeeld; ligt het aantal aanhoudingen onder de grens tussen wit en grijs, dan betekent dat beter dan gemiddeld en moet de vlaggenstaat in de witte lijst worden ingedeeld.
Un nombre d’immobilisations supérieur à la limite noir/gris traduit une performance inférieure à la moyenne et l’État du pavillon doit donc figurer sur la liste noire, tandis qu’un nombre d’immobilisations inférieur à la limite blanc/gris traduit une performance supérieure à la moyenne et le pavillon doit donc être inscrit sur la liste blanche.

7 MEI 2000. - Koninklijk besluit houdende het uit de handel nemen en het verbod van het op de markt brengen van de alle-terrein-fietsen met telescopische vork van het merk « ALL BIKE'S », model 26" , tweekleurig grijs/zwart met grijze vork, gefabriceerd door de firma « ALL BIKE'S » (Italië)
7 MAI 2000. - Arrêté royal portant retrait et interdiction de la mise sur le marché des vélos tout terrain équipés de fourche télescopique de marque « ALL BIKE'S », modèle 26" , bicolore gris/noir avec fourche grise, fabriqués par la firme « ALL BIKE'S » (Italie)