Vertaling van "„ik dring vandaag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het water dring in den grond
l'eau pénètre dans le sol

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In zijn State-of-the-Union-speech van 2016 verklaarde de voorzitter van de Europese Commissie, Jean-Claude Juncker: „Ik dring vandaag aan op een Europese strategie voor Syrië.
Dans son discours sur l'état de l'Union en 2016, Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, a déclaré ce qui suit: «J'appelle aujourd'hui à développer une stratégie européenne pour la Syrie.

Ik dring aan op een versterking van de rol van het Europees Parlement bij de bespreking van deze kwesties, met debatten zoals dat hier vandaag is gevoerd: levendig, met uiteenlopende meningen, maar ten behoeve van een sterkere Europese Unie en een steeds betere euro.
Je souligne la nécessité d’un rôle croissant pour le Parlement européen dans la discussion sur ces questions, avec des débats tels que celui que nous avons eu aujourd’hui: animé, avec des divergences, mais en faveur d’une Union européenne plus forte et d’un euro sans cesse amélioré.

Om dit te realiseren, dring ik er bij het Europees Parlement en de Raad op aan het vandaag aangenomen pakket met bekwame spoed goed te keuren".
Pour atteindre cet objectif, j'invite maintenant le Parlement européen et le Conseil à approuver rapidement le train de mesures en question».

Ik onderschrijf de inhoud van de mondelinge vraag die de heer Parish hier vandaag heeft geformuleerd en dring met hem aan op een onderzoek naar de handhaving van de toepasselijke maatregelen.
Je soutiens le contenu de la question orale de Neil Parish aujourd’hui, qui cherche à vérifier dans quelle mesure ces mesures sont respectées.

Ik dring er bij de Raadsvertegenwoordiger, die vandaag in het Huis aanwezig is, op aan hier goede nota van te nemen.
J'invite instamment le représentant du Conseil présent dans notre Assemblée aujourd'hui de prendre bonne note de cette attente.

Daarom dring ik er bij iedereen op aan om later vandaag bij de stemming voor ons voorstel nr. 14 te stemmen.
J’invite donc instamment chacun d’entre vous à voter en faveur de notre proposition n° 4 lors de l’heure des votes aujourd’hui.

Daarom dring ik er bij uw u allen op aan, en dat geldt ook voor de woordvoeders voor begrotingszaken en financiën die hier vandaag hebben gesproken, om uw collega's in het Europees Parlement te doordringen van de noodzaak om een positieve stem uit te brengen en op donderdag de begroting voor het nieuwe Europa, het uitgebreide Europa van 27 landen, aan te nemen.
C’est pourquoi je vous encourage tous, y compris les responsables du budget et des finances de l’Europe qui se sont exprimés ici aujourd’hui, à vous efforcer, comme toujours, d’encourager vos collègues au sein du Parlement européen à voter favorablement et, jeudi, à approuver le budget de la nouvelle Europe, l’Europe élargie des 27.

Daarom dring ik vandaag aan op een Europese strategie voor Syrië.
C'est pourquoi j'appelle aujourd'hui à développer une stratégie européenne pour la Syrie.

- Ik dring er toch op aan dat de minister sneller werk maakt van deze problematiek, zeker gelet op de context van vandaag.
- J'insiste pour que la ministre fasse diligence, surtout vu le contexte actuel.

Ik pleit ervoor bij de geplande evaluatie van de maatregelen te bekijken of de gehanteerde maxima realistisch zijn. Ik spreek me daar vandaag niet over uit, maar dring erop aan dat met dat aspect rekening wordt gehouden bij de evaluatie.
Je plaide pour que l'on vérifie, lors de l'évaluation prévue, si les maxima fixés sont réalistes.