Traduction de «„ontvanger * voorleggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorleggen
produire

voorleggen voor advies
soumettre à l'avis

ter ondertekening voorleggen
soumettre à la signature

stereofonische ontvanger | stereo-ontvanger
récepteur stéréo

ontvanger | radio-ontvanger
récepteur | récepteur radioélectrique

ontvanger met fasevergrendelingslus | ontvanger met fasevergrendellus
récepteur à verrouillage de boucle

juridische argumenten geven | juridische argumenten voorleggen
présenter des arguments juridiques

bewijsmateriaal voorleggen | bewijsmateriaal presenteren | bewijsmateriaal verstrekken
présenter des preuves

wetgevingsvoorstellen presenteren | wetgevingsvoorstellen voorleggen
présenter une proposition de loi

ontvanger voor bio-energetisch systeem
récepteur de système bioénergétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de publiekrechtelijke persoon geen beroep doet op het comité of de ontvanger, moet zij de akte van verkoop of verhuur aan het visum van één van beiden voorleggen.
Lorsqu'elle ne fait pas appel au comité ou au receveur, la personne de droit public doit soumettre au visa de l'un de ceux-ci le projet d'acte de vente ou de location.

Art. 2. In toepassing van artikel 177 van het Wetboek der Registratie-, Hypotheek- en Griffierechten, worden bij het voorleggen van het repertorium aan de bevoegde ontvanger als bedoeld in artikel 180 van zelfde Wetboek, aanvullende vermeldingen voorgeschreven houdende, voor het verlopen kwartaal, het aantal akten onderworpen aan het recht op geschriften en het totale bedrag van het verschuldigde recht op geschriften.
Art. 2. En application de l'article 177 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, lors de la production du répertoire au receveur compétent, comme prévu par l'article 180 du même Code, les mentions complémentaires prescrites sont pour le trimestre écoulé, le nombre d'actes soumis au droit d'écriture et le montant total du droit d'écriture dû.

b)indien van toepassing, het voorleggen door de ontvanger van een kennisgeving aan de eerste bevoegde autoriteit van verzending, overeenkomstig artikel 15, onder f), ii).
b)l'obligation pour le destinataire d'adresser, s'il y a lieu, une notification à l'autorité compétente initiale du pays d'expédition initial conformément à l'article 15, point f), ii).

indien van toepassing, het voorleggen door de ontvanger van een kennisgeving aan de eerste bevoegde autoriteit van verzending, overeenkomstig artikel 15, onder f), ii).
l'obligation pour le destinataire d'adresser, s'il y a lieu, une notification à l'autorité compétente initiale du pays d'expédition initial conformément à l'article 15, point f), ii).

(b) indien van toepassing, het voorleggen door de ontvanger van een kennisgeving aan de eerste bevoegde autoriteit van verzending, overeenkomstig artikel 15, onder f), ii).
(b) l'obligation pour le destinataire d'adresser, s'il y a lieu, une notification à l'autorité compétente initiale du pays d'expédition initial conformément à l'article 15, point f), ii).

Er is bepaald dat men aan de ontvanger der Registratie de officiële kennisgeving vooorzien in § 3 van artikel 210bis van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen (KB/WIB) of het attest voorzien in § 4 van hetzelfde artikel, moet voorleggen. En dat bij gebrek hiervan, de ontvanger het recht heeft de akte niet te registreren.
Il est avancé que doivent être remis au receveur de l'Enregistrement la notification prévue au § 3 de l'article 210bis de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus (AR/CIR) ou l'attestation prévue au § 4 du même article, et qu'à défaut le receveur est en droit de ne pas enregistrer l'acte.

Wanneer de „houder”* radioactief materiaal overbrengt, moet hij een voorafgaande verklaring van de „ontvanger”* voorleggen.
Lors de transferts de matières radioactives, le «détenteur»* doit fournir une déclaration préalable au «destinataire»*.

Dit zal het geval zijn wanneer het geldig certificaat zich niet aan boord van het voertuig bevond; - wanneer de overtreder tot voldoening van de bevoegde ontvanger der directe belastingen bewijst dat de niet-betaling van het eurovignet voortvloeit hetzij uit een totaal gebrek aan informatie hetzij uit een verkeerde informatie met betrekking tot de toepassing van het eurovignet en indien hij ongetwijfeld ter goeder trouw is, deze ambtenaar in dergelijke gevallen het bedrag van de administratieve boete eveneens tot 10.000 frank mag verminderen; - de controlebeambten de bevoegdheid hebben de inbreuk zonder gevolg te laten in de gevallen waarin de overtreder in zijn voertuig over een fotocopie van een voor dat voertuig afgeleverd geldig certificaat beschikt en wanneer hij, binnen een korte tijdspanne volgend op de vaststelling, het origineel certificaat kan voorleggen.
Ce sera notamment le cas lorsque l'attestation valide ne se trouvait pas à bord du véhicule; - lorsque le contrevenant établit, à la satisfaction du receveur des contributions directes compétent, que le non-paiement de l'eurovignette résulte d'une information erronée ou d'une absence totale d'information et que sa bonne foi est incontestable, ledit fonctionnaire peut, dans de tels cas, ramener l'amende administrative à 10.000 francs; - les agents de contrôle sont autorisés à laisser l'infraction sans suite, lorsque le contrevenant dispose à bord de son véhicule, de la photocopie d'une attestation valide délivrée pour ce véhicule et qu'il peut produire, dans un bref délai après la constatation, l'original de cette attestation.

Op provinciaal niveau zou de gouverneur, luidens de wet van 15 maart 1999, de bezwaarschriften moeten voorleggen aan de diensten van de provinciale ontvanger die de oorzaak zijn van de inkohiering.
A l'échelon provincial, l'esprit de la loi du 15 mars 1999 voudrait que le gouverneur fasse instruire les réclamations par les services du receveur provincial qui sont à l'origine de l'enrôlement.