Traduction de «„productsectoren » (Néerlandais → Français) :

Het SAP-schema trekt daarom de preferenties in van landen met zulke concurrerende productsectoren op basis van een afstudeermechanisme.
Par conséquent, le régime SPG retire les préférences aux pays disposant de filières de produits concurrentielles, selon un mécanisme progressif.

- waardeketen en productieketen, twee verschillende concepten waarvan het behoud en de ontwikkeling niettemin beide van belang zijn: een stevig in de EU verankerde waardeketen stelt ons immers in staat om te concurreren of concurrentiebestendig te blijven in de productsectoren waar wij het best presteren (geavanceerde technologische goederen).
- une chaîne de valeur et de production, qui sont des concepts différents mais qui doivent être maintenus et développés. Si la chaîne de valeur est fortement ancrée dans l'Union, nous pourrons rester ou devenir compétitifs dans les secteurs de produits que nous maîtrisons le mieux (technologies avancées).

Het stemt de rapporteur tevreden dat de productsectoren verfijnd worden, wat zou moeten leiden tot een doeltreffender graduatiesysteem. Hij stelt dan ook voor deze drempels niet aan te passen.
Votre rapporteur se félicite que les secteurs de produits soient plus détaillés, ce qui devrait contribuer à un système de graduation plus ciblé, et ne propose pas de modifier les seuils.

Voor textiel ligt de grens op 12,5 procent. De Commissie stelt nu voor het aantal productsectoren uit te breiden van 21 tot 32 om de categorieën homogener te maken.
La Commission propose à présent d'étendre le nombre de secteurs de produits de 21 à 32, afin de rendre les catégories plus homogènes.

Productsectoren met jaarlijks minder dan 20 uitvoeraangiften per douanekantoor worden niet in aanmerking genomen bij de bepaling van het aantal productsectoren.
Les secteurs de produits comportant moins de vingt déclarations d’exportation par an et par bureau de douane ne sont pas pris en compte pour déterminer le nombre de secteurs de produits.

Een procedure moet worden bevorderd, die de leveranciers, en in het bijzonder KMO's, in specifieke productsectoren helpt de juiste classificatie te vinden voor een mengsel, tezamen met de bijbehorende voorschriften voor etikettering en verpakking.
Il importe d'encourager la mise en place d'une procédure qui aide les fournisseurs, en particulier les PME, dans certains secteurs de production, à déterminer la classification appropriée du mélange et l'étiquetage et l'emballage correspondants.

De rapporteur is bezorgd over de beperkte werkingssfeer van de verordening op het vlak van de opgenomen productsectoren.
Votre rapporteur est préoccupé par le caractère restreint du champ d'application du règlement sous l'angle des secteurs de produits couverts.

Ter ondersteuning van de communautaire richtlijnen betreffende een nieuwe aanpak [15] voor bepaalde productsectoren kan aan de hand van 2165 geharmoniseerde normen op vrijwillige basis worden aangetoond dat de producten aan de wettelijke vereisten voldoen.
Aujourd'hui, 2 165 normes harmonisées adoptées dans certains secteurs au titre des directives communautaires "nouvelle approche" [15], proposent des solutions non contraignantes pour respecter les exigences légales.

De ontwikkeling van Europese normen heeft in sommige productsectoren bovendien de ruggensteun gekregen van een geharmoniseerd en stabiel wetgevingskader waarbinnen aan de hand van Europese normen technische oplossingen kunnen worden ontwikkeld om de conformiteit met de wet aan te tonen.
La création de normes européennes a en outre été motivée, pour certains types de produits, par la possibilité de définir des spécifications techniques conformes à la législation dans le cadre d'une structure juridique harmonisée et stable.

Na tariefovereenkomsten binnen de WTO zijn bepaalde douanerechten namelijk afgeschaft voor volledige productsectoren (bijvoorbeeld de afschaffing van de douanerechten voor elektronische producten en informatietechnologieën, waartoe in 1996 werd besloten en die een gedeeltelijke verklaring geeft voor de sterke daling van de preferentiële invoer in 1997 en 1998, zoals uit onderstaande tabel 1 blijkt). De SAP-productdekking is derhalve doorheen de jaren sterk aan verandering onderhevig, waardoor een cijfermatige evaluatie wordt bemoeilijkt.
Ceci s'explique par le fait que, suite à des accords tarifaires conclus au sein de l'OMC, certains droits de douane ont disparu pour des secteurs entiers de produits (exemple : élimination des droits de douane pour les produits électroniques et des technologies de l'information, décidée en 1996, qui explique en partie la chute des importations préférentielles pour les années 1997 -98, telle que figurant au tableau 1 ci-dessous). La couverture naturelle du SPG évolue donc fortement dans le temps, ce qui rend difficile l'évaluation chiffrée du système.