Traduction de «$15 billion deficit » (Anglais → Français) :

15. Recalls that the overall level of payment appropriations agreed for the 2014 budget remains below the level considered necessary and proposed by the Commission in its original draft budget; notes that, as provided for in the new MFF Regulation and the new global margin for payments, the Commission should adjust the payment ceiling for the year 2015 upwards by the amount equivalent to the difference between the executed 2014 payments and the MFF payment ceiling for 2014; is deeply concerned that the unprecedented level of outstanding bills at the end of 2013, amounting to EUR 23.4 billion under Heading 1b alone, cannot be covered within the 2014 ceilings; calls for the mobilisation of the appropriate flexibility mechanisms for payments in 2014 and stresses that even this is not expected to be sufficient to avoid a large implementation deficit at the end of 2014; underlines the fact that the recurrent shortages in payment appropriations have been the main cause of the unprecedentedly high level of outstanding commitments (RALs), especially in the last few years;
15. rappelle que le niveau global des crédits de paiement convenu pour le budget 2014 reste inférieur au niveau jugé nécessaire et qui a été proposé par la Commission dans son projet de budget original; note que, conformément au nouveau règlement relatif au CFP et à la nouvelle marge globale pour les paiements, la Commission devrait ajuster à la hausse les plafonds de paiements pour l'exercice 2015 d'un montant correspondant à la différence entre les paiements exécutés pour 2014 et le plafond des paiements fixés dans le cadre financier pour l'exercice 2014; fait part de vives préoccupations quant au fait que le montant historiquement élevé de factures en souffrance à la fin de l'exercice 2013, qui atteint 23,4 milliards d'EUR pour la rubrique 1b uniquement, ne pourra pas être couvert dans la limite des plafonds de 2014; demande de mobiliser les mécanismes de flexibilité voulus pour les paiements de 2014 en soulignant qu'ils ne permettront sans doute pas d'éviter un déficit d'exécution élevé à la fin de l'exercice 2014; souligne que le manque récurrent de crédits de paiement a été la principale cause de l'ampleur sans précédent des engagements restant à liquider (RAL), en particulier ces dernières années;

When it was turned into a crown corporation, $2 billion of that amount was put in a reserve account, and we know that the official actuarials I can't remember the title, but it's the same as the Auditor General are indicating that in a downturn of the scale that we think we're facing, we're going to probably run a $10 billion to $15 billion deficit in that fund.
Lorsqu'on a mis sur pied la société d'État, 2 milliards de dollars de ce montant ont été déposés dans un compte de réserve et nous savons que les actuaires — je ne me rappelle pas du titre exact, mais c'est l'équivalent du vérificateur général — ont indiqué que dans le revirement de situation auquel nous croyons être confrontés, nous allons probablement accumuler un déficit de 10 à 15 milliards de dollars dans ce fond.

Kosovo’s trade deficit of €1.13 billion in 2005 was financed mainly from remittances from the Kosovo diaspora (15% of GDP) and external donor aid (23% of GDP);
Le déficit commercial du Kosovo, qui a atteint 1,13 milliard d'euros en 2005, a été essentiellement financé à partir des envois de fonds de la diaspora kosovare (15 % du PIB) et par l'aide de donateurs extérieurs (23 % du PIB);

Not only was this a record in its day, but it was achieved in a record way and time, as the Liberals took a budgetary surplus of $139 million in 1969-70 and squandered it into a $38.4-billion deficit in only 15 years.
Ce déficit était non seulement un record à l'époque, mais il avait été atteint dans un temps record, les libéraux ayant hérité d'un excédent budgétaire de 139 millions de dollars en 1969-1970 qu'ils avaient transformé en un déficit de 38,4 milliards de dollars en seulement 15 ans.

However the government will still be running a $40 billion deficit this year. This is because it has introduced 18 new spending programs and 15 new studies.
Cependant, il accumulera encore un déficit de 40 milliards de dollars cette année parce qu'il a lancé 18 nouveaux programmes de dépenses et 15 nouvelles études.

The Liberal budget makes real spending cuts of only $15 billion. This explains why Reform Party's $25 billion in cuts in the taxpayers' budget will eliminate the deficit in three years and why the Liberal budget will leave us with $24 billion of deficit.
Voilà pourquoi les réformistes, avec les coupes de 25 milliards de dollars prévues dans leur budget des contribuables, pourraient éliminer le déficit en trois ans, alors qu'à ce moment-là, les libéraux laisseront les Canadiens se débrouiller avec un déficit qui atteindra les 24 milliards de dollars.

The government has stated as its goal to bring the deficit down to $25 billion. That is a cut of $15 billion from the present deficit of $40 billion.
Le gouvernement a déclaré que son objectif était de ramener le déficit à 25 milliards de dollars, soit une diminution de 15 milliards par rapport au déficit actuel qui s'élève à 40 milliards.