Traduction de «$500 million thereby » (Anglais → Français) :

Together with €200 million already contracted in 2015, the Commission will thereby have delivered on its commitment to provide an extra €500 million over 2015-16 to help meet the humanitarian needs of the refugee crisis.
Outre le montant de 200 millions d’euros déjà engagé en 2015, la Commission aura donc tenu l'engagement qu'elle avait pris de fournir 500 millions d’euros supplémentaires en 2015-2016 pour faire face aux besoins humanitaires de la crise des réfugiés.

So, whatever the outcome of the debate, Parliament urges the Minister to begin that negotiation as soon as possible and to thereby satisfy the Treaty of Lisbon, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the 500 million citizens that this Parliament represents, who have a fundamental right to security.
Dès lors, quelle que soit l’issue du débat, le Parlement encourage vivement le ministre à entamer cette négociation dès que possible et à respecter ainsi le traité de Lisbonne, la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, et les 500 millions de citoyens que ce Parlement représente, qui possèdent un droit fondamental à la sécurité.

Can the Minister of Finance give us the assurance that the program for the most vulnerable will be funded in part by a tax on the profits of oil and gas companies equal to at least $500 million, thereby recouping the $250 million in tax cuts they have been granted over the past few years?
Le ministre des Finances peut-il nous assurer que le programme visant les démunis sera financé en partie par une taxe sur le bénéfice des pétrolières d'au moins 500 millions de dollars, récupérant ainsi le cadeau de 250 millions de dollars en baisse d'impôt qu'il leur a fait ces dernières années?

With a current overall size of more than €200 million, EFSE's main feature is its capacity to attract funding from private institutional investors, thereby multiplying public funding available for micro enterprises and households to reach a size of €500 million within the next 5 years.
Doté à l’heure actuelle de plus de 200 millions EUR, le Fonds se distingue par sa capacité à attirer des capitaux provenant d’investisseurs institutionnels privés et de démultiplier ainsi les fonds publics disponibles pour les micro-entreprises et les ménages pour atteindre 500 millions EUR d’ici cinq ans.

Honourable senators, let us say that $500 million is the cost of the cancellation, because Mr. Chrétien, with the stroke of the pen, determined that there would be no more helicopter contracts; they were thereby cancelled.
Honorables sénateurs, disons que 500 millions de dollars est le coût de l'annulation puisque M. Chrétien, d'un seul coup de plume, a décidé qu'on n'achèterait pas d'hélicoptères. Les contrats ont donc été annulés.

Who can ever forget his words, " Me, I take a pen and write zero helicopters," thereby incurring contractual penalties of roughly $500 million?
Qui oubliera ses paroles: «Je vais écrire zéro vis-à-vis hélicoptères», paroles qui ont coûté quelque 500 millions de dollars en pénalités?