Traduction de «$850 million announced » (Anglais → Français) :

Taken together with the $850 million announced in the 1997 budget, these measures will increase the child tax benefit by $2 billion this year.
Ajoutées aux 850 millions de dollars annoncés dans le budget de 1997, ces mesures augmenteront de 2 milliards de dollars cette année les sommes consacrées à la prestation fiscale pour enfants.

While this is all most welcome and sounded quite dramatic at the time of the announcement, we have to realise that the increases are quite modest in substance: the European Union’s contribution will increase from a base of around EUR 850 million at the moment to EUR 1 billion, while the Member States – if they deliver – will go from EUR 300 million to a EUR 1 billion.
Alors que cette déclaration était extrêmement positive et paraissait assez spectaculaire à ce moment-là, il faut bien comprendre que ces augmentations sont relativement modestes: la participation financière de l’Union européenne se situe déjà à quelque 850 millions d’euros à l’heure actuelle, alors que celle des États membres - s’ils tiennent leur engagement - passera de 300 millions d’euros à un milliard d’euros.

Indeed, on the $850 million that we will hear discussed several times in the next few days, I contend that the first $850 million announced in 1997 and the second announced now is mostly an illusion, without full indexation, because the government has said that the cost of full indexation is about $160 million to $170 million a year.
De fait, des 850 millions de dollars dont on entendra souvent parler au cours des prochains jours, j'affirme que la première tranche de 850 millions de dollars annoncée en 1997 et la deuxième tranche annoncée maintenant sont, à défaut d'indexation complète, totalement illusoires. Le gouvernement a en effet affirmé que le coût de l'indexation complète s'établissait à environ 160 millions ou 170 millions de dollars par année.

Just to share some of them with members, for example, there was an increase in the child tax benefit from the $850 million announced in the 1997 budget.
Mentionnons, par exemple, l'augmentation de la prestation fiscale pour enfant. Aux 850 millions de dollars annoncés dans le budget précédent, celui de 1997, on a ajouté 850 millions de plus.

We are far from the $850 million announced by the government.
On est loin du 850 millions prévus par le gouvernement.

We look forward to seeing a multi-year commitment, beginning in the 1998 budget, of funds additional to the $850 million announced in 1998.
Nous attendons avec impatience un engagement pluriannuel, à compter du budget de 1998, qui ajoutera des fonds supplémentaires aux 850 millions de dollars annoncés en 1998.