Traduction de «'doping effect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

background doping effect
effet de dopage de fond

effective dopant density | effective doping density
densité effective du dopant

doping control | antidoping control | anti-doping control | doping test | dope test | drug testing
contrôle antidopage | test antidopage | contrôle du dopage | contrôle antidoping | test antidoping

dopant concentration | dopant density | doping density | doping factor | doping level
concentration du dopage | concentration en élément dopant | densité des atomes dopants

doping violation [ doping infraction | doping offence ]
infraction de dopage [ infraction reliée au dopage ]

doping control [ anti-doping control | dope control ]
contrôle de dopage [ contrôle antidopage | contrôle anti-doping ]

doping modality [ doping practice | doping method ]
méthode de dopage

performance drugs [ doping ]
dopage

gene doping | genetic doping
dopage génétique | dopage cellulaire

solution dyed | solution-dyed | dope dyed | dope-dyed | spun dyed | spun-dyed | mass-dyed | dyed in the mass | mass-coloured | mass-colored
teint dans la masse | teint en solution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encourage adequate and effective information sharing and cooperation between national and international authorities dealing with aspects of the problem of doping in recreational sport and with investigation and sanctioning of illegal sale and trafficking of doping substances, including authorities responsible for sport, anti doping, health, education and police and customs authorities,
D’encourager un échange d’informations et une coopération adéquats et efficaces entre les autorités nationales et internationales, y compris celles qui sont chargées du sport, de la lutte contre le dopage, de la santé et de l’éducation, ainsi que les autorités policières et douanières, qui traitent de la problématique du dopage dans le sport de loisir ainsi que des enquêtes et des sanctions visant la vente illégale et le trafic de substances dopantes.

legislative measures that have proven effective at tackling doping in recreational sports in individual EU Member States.
les mesures législatives qui ont fait la preuve de leur efficacité contre le dopage dans les sports de loisir dans les différents États membres de l’Union européenne.

a framework of effective and appropriate national measures for the investigation and sanctioning of the production, trafficking, distribution and possession of doping substances in recreational sport.
des mesures appropriées et efficaces pour procéder aux enquêtes et appliquer les sanctions qu'appellent la production, le trafic, la distribution et la possession de substances dopantes dans le sport de loisir.

Knowledge of doping in recreational sport, including the scope and magnitude of the problem and effective measures of prevention, education, control, sanctioning and recovery from substance abuse, is limited at both an EU and an international level
On sait peu de choses, tant au niveau de l’Union européenne qu’au niveau international, sur le dopage dans le sport de loisir, notamment en ce qui concerne la portée et l’ampleur du problème et les mesures efficaces en termes de prévention, d’éducation, de contrôles, de sanctions et de sevrage

Promote a framework of effective and appropriate national measures for investigation and sanctioning of the production, trafficking, distribution and possession of doping substances in recreational sport in order to restrict the availability and use of such substances, for example through control and related measures in relevant recreational sport environments such as fitness centres,
D’œuvrer à la mise en place au niveau national de mesures appropriées et efficaces pour procéder aux enquêtes et appliquer les sanctions qu’appellent la production, le trafic, la distribution et la possession de substances dopantes dans le sport de loisir afin d’en restreindre l’accès et l’usage, par exemple par des mesures de contrôle et des mesures analogues dans les milieux où se pratique le sport de loisir, tels que les centres de remise en forme.

In addition, in 2004, a project aiming at harmonizing international knowledge of biomedical side effects of doping and supplementing and disseminating developed materials about health side effects of doping and drug abuse with regard to different age-groups, the addictive potential and gender specific differences, has been co-funded in the framework of the Public Health Programme 2003-2008. It is lasting for 36 months.
En outre, en 2004, un projet, d’une durée de 36 mois, cofinancé dans le cadre du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008), visait à harmoniser les connaissances internationales sur les effets secondaires biomédicaux du dopage et à compléter et diffuser les documents élaborés sur les effets secondaires du dopage et de l’usage de drogues sur la santé par tranches d’âge, sur le potentiel de dépendance et sur les différences spécifiques au sexe.

The programme aims to gather international knowledge on biomedical side effects of doping and to disseminate material on health side effects of doping and drug abuse with regard to different age groups, addiction potential and gender specific differences.
Ce programme vise à réunir des connaissances internationales sur les effets secondaires biomédicaux du dopage et à diffuser des informations sur les effets secondaires du dopage et de l’usage de drogues sur la santé en fonction des différentes tranches d’âge, du potentiel de dépendance et des différences spécifiques au sexe.

8. Calls on the Member States, together with the Commission, to intensify their collaboration within the World Anti-Doping Agency (WADA), the Council of Europe and the World Health Organization in a way which enables the European Union to act effectively with regard to the prevention and control of doping;
8. invite les États membres ainsi que la Commission à intensifier leur collaboration avec l'Agence mondiale contre le dopage, le Conseil de l'Europe et l'Organisation modiale de la santé, de manière à lutter efficacement contre le dopage;

9. Calls on the Commission to involve all those concerned with sport in the decision-making process with regard to doping, in order to effectively address the problem and to promote a clean image of sports and physical exercise;
9. invite la Commission à associer tous les acteurs du sport au processus décisionnel en matière de dopage de manière à aborder efficacement ce problème et à promouvoir une image propre du sport et de l'exercice physique;

On both of these aspects the euro has had a mixed or unfavourable impact: the changeover of notes and coins does indeed seem to have caused an upsurge in prices – let us hope that it is only a temporary one – and as for growth, we are still waiting for the 'doping effect' which monetary union, according to its champions, was supposed to unleash.
Sur ces deux points, l'euro a eu un impact mitigé, ou défavorable : l'échange des pièces et des billets semble bien avoir été à l'origine d'une poussée des prix, espérons-le, passagère ; quant à la croissance, on attend encore l'effet de "dopage" que, selon ses zélateurs, l'unification monétaire était censée provoquer.