Traduction de « match ball » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

(1) match point | (2) match ball
(1) balle de match | (2) point de match

match ball
balle de jeu

matched die | matched metal die | matched metal mold | matched metal mould | matched mould(mold)
moule en deux parties rigides | moule et contremoule rigides

give advice on matching of food and wine | proffer advice on the matching of food with wine | give advice on the matching of food with wine | provide advice on the matching of food with wine
donner des conseils sur les accords vins et mets

determine tactics for a football match | selecting tactics for a football match | select tactics for a football match | select tactics for a football matches
sélectionner des tactiques pour un match de football

use a colour matching technique | using a colour matching technique | use color matching techniques | using colour matching techniques
utiliser des techniques de correspondance des couleurs

color match | color matching | colour match | colour matching
égalisation de couleur

three-ball match
partie à trois balles

matching assets rule | matching rules | rules on matching assets
règles de congruence | règles de la congruence

match played in front of a full house | match played in front of a capacity crowd
match joué à guichets fermés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The listed events are: the Summer/Winter Olympic Games; World Cup and European Championship football matches with Austrian participation together with opening matches, semi-finals and finals (men); the final of the Austrian Football Cup; FIS World Alpine and World Nordic skiing championships; the Vienna Philharmonic Orchestra's New Year concert; the Vienna Opera Ball.
Les événements figurant sur la liste sont: les Jeux olympiques d'été/d'hiver; la Coupe du monde et les matchs de football du championnat d'Europe, dans la mesure où l'Autriche y participe, ainsi que les matchs d'ouverture, les demi-finales et les finales (messieurs); la finale de la coupe autrichienne de football; les championnats du monde de ski alpin et de ski nordique de la fédération internationale de ski (FIS); le concert de nouvel an de l'orchestre philharmonique de Vienne; le bal de l'Opéra de Vienne.

I compared the situation to a tennis match and we are the tennis ball.
J'ai comparé la situation à un match de tennis dans lequel nous serions la balle.

It's really hard to sort of look in a crystal ball, but in an ideal world there would be regulations that would be tailored very specifically to the specific circumstances of first nations, either individually or on feasible regional levels where, when you're looking at how water is delivered to a particular area, whether it's one first nation or a series of first nations, you would have regulations that would then match that particular context.
Beaucoup dépendra de la façon dont la loi sera mise en oeuvre. Il est difficile de prédire l'avenir, mais, dans un monde idéal, nous aurions des règlements taillés sur mesure pour épouser parfaitement les conjonctures particulières des Premières Nations prises une à une ou à l'échelle d'une région, si cela est possible.

In 1823, Web Ellis broke the rules while playing in a rugby match by running the ball forward, which was the first time such a move had taken place.
En 1823, Web Ellis a enfreint les règles pendant un match de rugby en courant vers l'avant avec le ballon.

Footballers continually practise ball skills and teamwork; they do not prepare for a match by playing cards in a backstreet bar!
Les footballeurs s’entraînent sans relâche à la technique du ballon et au travail d’équipe; ils ne se préparent pas pour les matches en jouant aux cartes dans un bar au fond d’une venelle!

However, in the shadow of this event, thousands of children use their valuable time every day making the balls used in football matches.
À l’ombre de cet événement, des milliers d’enfants consacrent chaque jour leur temps - qui est précieux - à fabriquer des ballons qui sont utilisés dans les matches de football.

I would suggest to you that unless the federal government changes its direction regarding agriculture, and I'm referring to getting into the ball game and coming up to bat as far as subsidies are concerned for agriculture, matching what we as farmers are trying to deal with in the international scene as far as European subsidies and American subsidies are concerned, in several years' time all the farmers are going to go broke.
À mon avis, à moins que le gouvernement fédéral ne modifie son approche à l'égard de l'agriculture, et j'entends par là qu'il intervienne par rapport aux subventions agricoles en nous versant une aide équivalente au montant des subventions que les Européens et les Américains accordent à leurs agriculteurs et auxquelles nous faisons face sur la scène internationale, dans quelques années, tous les agriculteurs auront été acculés à la faillite.