Vertaling van "16 regulation 1798 2003 " (Engels → Frans) :

The new regulation, which recasts regulation 1798/2003, seeks to make cooperation between tax administrations more effective and to give member states the means to combat VAT fraud more effectively.
Le nouveau règlement, qui est une refonte du règlement 1798/2003, cherche à rendre plus efficace la coopération entre les administrations fiscales et à donner aux États membres les moyens de lutter avec davantage de succès contre la fraude à la TVA.

draft regulation amending regulation 1798/2003/EC
Projet de règlement modifiant le règlement 1798/2003/CE.

The adoption of this Directive is closely linked to the necessary amendments of the Regulation 1798/2003, as well as to the effective implementation of that VAT information exchange system (VIES) in order to include services in the exchange of information.
L'adoption de la présente directive est étroitement liée aux nécessaires modifications du règlement n 1798/2003 ainsi qu'à la mise en oeuvre efficace du système d'échange d'informations en matière de TVA (système VIES), le but étant d'étendre aux services l'échange d'informations.

The amendments to the Council regulation 1798/2003 are closely linked with the entry into force of the new rules laid down in the Directive proposal.
Les modifications du règlement n 1798/2003 du Conseil sont étroitement liées à l'entrée en vigueur des nouvelles règles prévues dans la proposition de directive.

Amendment 2 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point -1 a (new) Regulation (EC) No 1798/2003 Article 6
Amendement 2 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point -1 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1798/2003 Article 6

Amendment 1 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point -1 (new) Regulation (EC) No 1798/2003 Recital 17
Amendement 1 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point -1 (nouveau) Règlement (CE) n° 1798/2003 Considérant 17

a draft directive aimed at amending directive 77/388/EEC with a view to simplifying VAT obligations; a draft directive laying down detailed rules for the refund of VAT to businesses in member states where it has no base, as provided for in directive 77/388/EEC; a draft regulation aimed at amending regulation 1798/2003 as regards administrative co-operation under the “one-stop” scheme and the refund procedure for VAT.
un projet de directive visant à modifier la directive 77/388/CEE en vue de simplifier les obligations relatives à la TVA; un projet de directive définissant les modalités détaillées du remboursement de la TVA aux entreprises dans les États membres où elles ne sont pas établies, comme prévu par la directive 77/388/CEE; un projet de règlement modifiant le règlement (CE) n° 1798/2003 en vue d’introduire des modalités de coopération administrative dans le cadre du système de guichet unique et de la procédure de remboursement de la TVA.

in October 2003, the EU's Council of Ministers adopted, Council Regulation 1798/2003/EC (see IP/03/1350) which lays down clearer and more binding rules governing the exchange of information, provides for more direct contact between national anti-fraud agencies, and facilitates more extensive exchange of information
en octobre 2003, le Conseil de ministres de l'UE a adopté le règlement (CE) 1798/2003 du Conseil (voir IP/03/1350), qui définit des règles plus claires et plus contraignantes se rapportant à l'échange d'informations, prévoit un contact plus direct entre agences nationales de lutte contre la fraude et facilite un échange plus intensif d'informations;

Taking into account the specific nature of direct and indirect taxes, the Commission has prepared several modifications that should, in the final stage, lead to three autonomous legal instruments. Firstly, the Council Regulation 1798/2003/EC on administrative co-operation in the field of value added tax and repealing Regulation No. 218/92. Secondly, the recently amended Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums.
Compte tenu de la nature spécifique des impôts directs et indirects, la Commission a préparé plusieurs modifications qui, à terme, devraient conduire à trois instruments juridiques autonomes: primo, le règlement (CE) n° 1798/2003 du Conseilconcernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée et abrogeant le règlement n° 218/92; secundo, telle que récemment modifiée, la directive 77/799/CEE du Conseil concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance; enfin, la proposition à l'examen, qui vise à établir des règles relatives à la coopération dans le domaine des droits d'accises.

This position has been reinforced by the entry into force of a new Regulation on administrative cooperation in the field of VAT as of 1 January 2004 (Council Regulation (EC) No 1798/2003).
Cette position a été renforcée par l’entrée en vigueur du nouveau règlement concernant la coopération administrative dans le domaine de la TVA à partir du 1 janvier 2004 (règlement (CE) n° 1798/2003 du Conseil).